1 00:00:15,012 --> 00:00:22,088 Η ΔΟΞΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ 2 00:01:14,056 --> 00:01:15,136 Ειρήνη! 3 00:01:16,915 --> 00:01:18,496 Ειρήνη! 4 00:01:47,554 --> 00:01:48,543 Ναί; 5 00:01:50,271 --> 00:01:51,317 Bosinney. 6 00:01:52,820 --> 00:01:54,222 Philip Bosinney. 7 00:01:54,422 --> 00:01:55,901 Πώς είναι γραμμένο; 8 00:01:59,258 --> 00:02:04,412 Β-Ο-Σ-λ-Ν-Ν-Ε-Υ. 9 00:02:05,450 --> 00:02:07,998 - Μα είναι... - Το ξέρω. 10 00:02:09,463 --> 00:02:10,816 Μπορώ να το δω; 11 00:02:11,637 --> 00:02:15,169 - Αυτή είναι η γυναίκα σου; - Όχι. 12 00:02:15,369 --> 00:02:18,987 - Γνωστό; - Όχι. 13 00:02:19,516 --> 00:02:21,302 Επομένως, χρειάζεστε εξουσιοδότηση. 14 00:02:21,920 --> 00:02:25,333 Αλλά θα ήθελα να το δω! 15 00:02:25,533 --> 00:02:27,353 Μόνο ένα λεπτό. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,125 Η τρίτη πόρτα. 17 00:02:31,325 --> 00:02:35,376 Δεν πρέπει να επιτρέπεται, αλλά για ένα λεπτό... 18 00:02:49,442 --> 00:02:52,367 Μια γυναίκα ήρθε πριν από λίγο; 19 00:02:52,567 --> 00:02:54,319 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 20 00:02:54,615 --> 00:02:57,068 - Μια γυναίκα; - Ναι, με κόκκινα μαλλιά. 21 00:02:57,268 --> 00:02:59,570 Ζητώντας τον Bosinney, υπόθεση ατυχήματος. 22 00:02:59,770 --> 00:03:02,193 - Είναι μέσα. - Πού; 23 00:03:03,354 --> 00:03:05,345 - Είναι μέλος της οικογένειας; - Όχι. 24 00:03:05,637 --> 00:03:07,252 - Και εσύ; - Όχι. 25 00:03:07,531 --> 00:03:09,518 Τότε χρειάζονται εξουσιοδότηση. 26 00:03:09,718 --> 00:03:12,336 Θέλω απλώς να δω αυτή τη γυναίκα! 27 00:03:12,536 --> 00:03:14,584 Φύγε αμέσως τώρα. 28 00:03:15,586 --> 00:03:17,770 - Θα περιμένουμε - Είναι μια χαρά. 29 00:03:19,722 --> 00:03:21,527 Πώς ήξερες ότι θα ερχόταν εδώ; 30 00:03:21,727 --> 00:03:23,127 Πού αλλού θα μπορούσα να πάω; 31 00:03:24,361 --> 00:03:26,374 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι... 32 00:03:26,975 --> 00:03:29,725 που μπορεί να ήταν για το καλύτερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 33 00:03:30,130 --> 00:03:31,985 Το καλύτερο για ποιον; Για σένα; 34 00:03:33,265 --> 00:03:34,721 Ναι, για μένα. 35 00:03:41,624 --> 00:03:43,751 Ειρήνη, θα καλέσω προπονητή. 36 00:03:43,951 --> 00:03:46,246 - Όχι, άσε με. - Θα ήταν καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 37 00:03:46,446 --> 00:03:47,939 Πρέπει να δω τον Ιούνιο. 38 00:03:48,139 --> 00:03:49,857 - Θα έρθεις μαζί μου! -Απαραίτητο... 39 00:03:50,465 --> 00:03:52,209 Χρειάζεται ξεκούραση και γιατρός. 40 00:03:52,409 --> 00:03:53,678 Πήγαινε με στον Ιούνιο! 41 00:03:53,878 --> 00:03:57,097 Μην την περιμένεις ούτε στοργή ούτε οίκτο. 42 00:03:57,343 --> 00:04:00,232 - Προπονητής! Αμαξάς! - Ναι. 43 00:04:01,563 --> 00:04:03,048 Με αυτή την ομίχλη θα πάω διπλή χρέωση. 44 00:04:03,248 --> 00:04:04,260 Δικαίωμα. 45 00:04:05,200 --> 00:04:08,590 Μείνε εδώ, Σόαμς. Μεταξύ της Ειρήνης και σένα όλα έχουν τελειώσει. 46 00:04:09,296 --> 00:04:11,878 Πλατεία Charlesgate 16. Τσέλσι. 47 00:04:16,026 --> 00:04:19,450 Σας ευχαριστώ για όλα. 48 00:04:19,665 --> 00:04:21,178 Μη μιλάς τώρα. 49 00:04:22,075 --> 00:04:25,533 Θέλω να καταλάβετε τι έγινε. 50 00:04:27,188 --> 00:04:31,079 - Έχεις δικαίωμα να ξέρεις. - Αύριο. 51 00:04:31,493 --> 00:04:37,011 Όχι, άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ. Πρώτον, για αυτόν. 52 00:04:37,913 --> 00:04:39,528 Και μετά, απόψε. 53 00:04:40,421 --> 00:04:42,434 Εκείνη τη φρικτή νύχτα. 54 00:04:45,078 --> 00:04:51,233 Τι ειρωνικό να πρέπει να σου μιλήσω, a Forsyte, για την οικογένειά σου! 55 00:05:00,303 --> 00:05:01,383 Ιούνιος. 56 00:05:04,031 --> 00:05:06,216 Πώς μπορείτε να το φέρετε αυτό γυναίκα εδώ; Πώς μπορείς; 57 00:05:06,416 --> 00:05:08,162 - Παρακαλώ. - Μείνε μακριά. 58 00:05:08,362 --> 00:05:13,356 Ιούνιος, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά άκουσέ με, σε παρακαλώ. 59 00:05:14,070 --> 00:05:16,254 -Φίλιππος... - Θα τον κοροϊδέψεις κι εσύ; 60 00:05:16,784 --> 00:05:19,503 Ή ήρθες να το επιστρέψεις; 61 00:05:20,885 --> 00:05:21,999 Μακάρι να μπορούσα! 62 00:05:22,199 --> 00:05:25,161 Μπαμπά, ζήτησα τη βοήθειά σου γιατί ήμουν απελπισμένη. 63 00:05:25,361 --> 00:05:28,289 Γιατί σε χρειαζόμουν. Και μου το κάνεις αυτό! 64 00:05:28,489 --> 00:05:30,138 Ιούνη, άκουσέ με. 65 00:05:30,521 --> 00:05:33,734 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις έτσι, αλλά άσε με να μιλήσω. 66 00:05:33,934 --> 00:05:37,085 - Όχι τώρα, Ειρήνη! - Σε χειραγώγησε και εσένα, μπαμπά; 67 00:05:37,336 --> 00:05:41,352 - Της μοιάζει πολύ! -Ιούνιος! Ιούνιος! 68 00:05:49,659 --> 00:05:51,445 Πρέπει να σου πω. 69 00:05:52,501 --> 00:05:55,823 Είναι καλύτερο παρά όχι ξέρετε μόνοι σας. 70 00:05:56,977 --> 00:05:58,433 Έλα εδώ και ξεκουράσου. 71 00:06:01,238 --> 00:06:02,956 Βγάλε αυτό. 72 00:06:04,214 --> 00:06:05,602 Έτσι θα είναι καλύτερα. 73 00:06:09,055 --> 00:06:10,044 Ετοιμος. 74 00:06:11,021 --> 00:06:13,706 - Λίγο...; - Όχι, ευχαριστώ. 75 00:06:15,194 --> 00:06:18,136 Πόσο κατανοητός είσαι! Τώρα που τα ξέρεις όλα. 76 00:06:18,336 --> 00:06:20,258 Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε. 77 00:06:23,937 --> 00:06:27,521 Κουνιέται. Θα πάρω μια κουβέρτα. 78 00:06:30,374 --> 00:06:32,592 Πότε θα μιλήσεις με τον Ιούνιο; 79 00:06:33,675 --> 00:06:35,563 θα το κάνω αυτό. Σύντομος. 80 00:06:36,393 --> 00:06:37,382 Σύντομος. 81 00:06:39,240 --> 00:06:40,993 Μιλώ...! 82 00:06:43,416 --> 00:06:44,462 Σύντομος. 83 00:07:34,162 --> 00:07:39,020 Θα έπρεπε να είναι με τον Ιούνιο, αλλά Δεν μπορώ να σε αφήσω, Ειρήνη. 84 00:07:39,428 --> 00:07:41,441 Μπορεί να με χρειαστείς. 85 00:07:41,769 --> 00:07:43,568 Αν και δεν ξέρω, 86 00:07:43,768 --> 00:07:47,558 Σε αγάπησα από την πρώτη φορά Την είδα σε εκείνη την γκαλερί τέχνης. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,272 Αλλά οι τρόποι μας χώρισαν. 88 00:07:50,883 --> 00:07:53,682 Αν μπορούσα να είχα μείνει κοντά σου και τον Ιούνιο, 89 00:07:53,882 --> 00:07:56,771 ίσως όλα αυτά να μπορούσαν έχουν αποφευχθεί. 90 00:07:57,737 --> 00:08:00,126 Αλλά οι Φορσύτες με είχαν έκλεισε τις πόρτες του. 91 00:08:00,811 --> 00:08:03,097 Το θυμάμαι καλά. 92 00:08:03,672 --> 00:08:05,535 Ο πατέρας μου ήταν 80 ετών. 93 00:08:05,735 --> 00:08:11,624 Δεν ήθελα να με δουν και ήμουν στο πεζοδρόμιο απέναντι, 94 00:08:11,824 --> 00:08:13,489 ελπίζοντας να δούμε τον Ιούνιο. 95 00:08:13,689 --> 00:08:19,029 Έφτασε με το επιβλητικό του οι θείες, η Ann, η Julie και η Hester. 96 00:08:19,229 --> 00:08:23,383 Τρόμαξα όταν είδα το δικό μου πατέρας πίσω από ένα παράθυρο, 97 00:08:23,583 --> 00:08:25,801 βλέποντάς τους να φτάνουν. 98 00:08:26,061 --> 00:08:29,315 Όλοι συναντήθηκαν στην αίθουσα. 99 00:08:29,557 --> 00:08:31,815 Τα πέντε αδέρφια, οι τρεις αδερφές, 100 00:08:32,015 --> 00:08:36,798 τους γιους και τις κόρες σου, με τις γυναίκες και τους συζύγους τους. 101 00:08:36,998 --> 00:08:40,482 Όταν γεννήθηκε ένας Forsyte, αρραβωνιασμένοι ή παντρεμένοι, 102 00:08:40,682 --> 00:08:44,206 όλη η φυλή συγκεντρώθηκε για να απολαύστε το νέο απόκτημα. 103 00:08:44,406 --> 00:08:46,906 Όταν ένας Forsyte πέθανε... 104 00:08:47,106 --> 00:08:49,537 Αλλά κανείς δεν είχε πεθάνει. 105 00:08:49,737 --> 00:08:52,288 Ο θάνατος ήταν κατά τις αρχές του. 106 00:08:52,488 --> 00:08:55,488 Διατηρούνται ασφαλείς ό,τι ήταν δικό σου. 107 00:08:55,688 --> 00:08:59,327 Γυναίκες, σπίτια, χρήματα, συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της ζωής! 108 00:08:59,527 --> 00:09:01,218 Ενσάρκωναν την υψηλή αστική τάξη. 109 00:09:01,418 --> 00:09:03,118 Τα περισσότερα μισά στερεά από την Αγγλία. 110 00:09:03,327 --> 00:09:08,220 Αυτό το μισό που αντιστοιχεί στο 4% του πληθυσμού της χώρας. 111 00:09:08,510 --> 00:09:10,796 Το μισό που έχει σημασία! 112 00:09:11,015 --> 00:09:13,836 - Τις καλύτερες ευχές, Jolyon. - Ευχαριστώ. 113 00:09:14,046 --> 00:09:15,627 Το πορτρέτο μοιάζει με τον εαυτό του. 114 00:09:16,073 --> 00:09:19,497 Όχι, το έκαναν μεγαλύτερο. 115 00:09:19,899 --> 00:09:22,931 Είναι όμορφο, αλλά 100 λίρες...! 116 00:09:23,131 --> 00:09:27,220 Το καλύτερο είναι να μείνεις φίλος του καλλιτέχνη. 117 00:09:27,421 --> 00:09:30,795 Προσκαλέστε τον σε δείπνο και το κάνει ο πίνακας στη μισή τιμή. 118 00:09:30,995 --> 00:09:32,635 - Η εταιρεία του σερ Άντριου; - Ναι. 119 00:09:32,835 --> 00:09:34,882 Νόμιζα ότι μόλις ζωγράφισες η αρχοντιά. 120 00:09:35,082 --> 00:09:39,475 Με 100.000 λίρες στην τράπεζα καθένας γίνεται ευγενής. 121 00:09:39,675 --> 00:09:43,725 Είναι αλήθεια. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Είναι 1880. 122 00:09:44,037 --> 00:09:49,327 - Φάε πολύ αδερφέ. - Όχι, το στήθος μου είναι χαμηλό. 123 00:09:51,393 --> 00:09:53,543 Τι μου λέτε για τον Soames; 124 00:09:54,276 --> 00:09:56,080 Υπάρχει μια γυναίκα κυνηγάς τον γιο σου. 125 00:09:56,280 --> 00:09:59,970 - Ποια γυναίκα; -Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις. 126 00:10:00,170 --> 00:10:02,686 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 127 00:10:03,528 --> 00:10:04,237 Και ποιος είναι; 128 00:10:04,437 --> 00:10:07,732 Ο πατέρας του ήταν δάσκαλος. Αρχαιολογία ή κάτι τέτοιο. 129 00:10:07,932 --> 00:10:11,390 - Αυτό κάνει λίγα χρήματα. - Άφησε στην κόρη του μερικές δεκάρες. 130 00:10:11,590 --> 00:10:14,525 Πώς μπορεί ο γιος μου ξέρεις κάποιον τέτοιο; 131 00:10:14,725 --> 00:10:16,459 της παρουσίασα. 132 00:10:16,659 --> 00:10:19,055 Το όνομά της είναι Irene Heronford. Την γνώρισα σε μια συναυλία. 133 00:10:19,255 --> 00:10:21,940 Θα είναι άλλο ένα μποέμ! 134 00:10:22,586 --> 00:10:25,169 Τίποτα από αυτά. Είναι μια λαμπρή πιανίστρια. 135 00:10:25,369 --> 00:10:28,212 Για εσάς, όλοι είναι λαμπροί. Ο ένας ήταν λαμπρός γλύπτης. 136 00:10:28,412 --> 00:10:29,903 Αυτό το σκωτσέζικο παλικάρι Ήταν ένας λαμπρός γλύπτης... 137 00:10:30,103 --> 00:10:32,786 Ναι, λαμπρός γλύπτης...! 138 00:10:32,986 --> 00:10:35,306 Και γιατί δεν τη συμβουλεύεις σταματήσω να κυνηγάω τον γιο μου; 139 00:10:35,506 --> 00:10:36,602 Να σε κυνηγήσει, θείε Τζέιμς; 140 00:10:36,802 --> 00:10:39,555 Εδώ είναι ο Soames. Θα μας πει. 141 00:10:41,388 --> 00:10:43,846 Ποια είναι αυτή η γυναίκα, Soames; 142 00:10:44,046 --> 00:10:46,526 Είναι αλήθεια ότι ανήκει η Εκκλησία των Μεθοδιστών; 143 00:10:47,097 --> 00:10:50,313 Δεν σε ρώτησα ακόμα, κυρίες. 144 00:10:50,513 --> 00:10:55,837 Αγαπητέ Soames, αυτή η γυναίκα Δεν είσαι πολύ νέος, έτσι δεν είναι; 145 00:10:56,174 --> 00:10:57,859 Ούτε Ρώτησα την ηλικία του. 146 00:10:58,059 --> 00:11:04,847 Εάν είστε άνω των 20 ετών, χωρίς παντρευτείτε μέχρι τώρα, κάτι υπάρχει. 147 00:11:05,047 --> 00:11:06,059 Ναί; 148 00:11:07,472 --> 00:11:10,522 Εκτός από πολύ σπάνιες περιπτώσεις ότι δεν θέλει να παντρευτεί. 149 00:11:10,722 --> 00:11:12,713 Όπως η αδερφή μου, η Hester. 150 00:11:14,077 --> 00:11:16,216 Ξέρω τα κόλπα αυτών κυνηγοί τύχης. 151 00:11:16,416 --> 00:11:19,353 Ένα όμορφο πρόσωπο, ένα ποτήρι σαμπάνια, χορός... 152 00:11:19,553 --> 00:11:21,764 και πριν το καταλάβεις θα έχεις της ζήτησε το χέρι σε γάμο. 153 00:11:21,964 --> 00:11:23,215 ρώτησα... 154 00:11:24,365 --> 00:11:25,582 αρκετές φορές. 155 00:11:26,059 --> 00:11:29,033 - Και πάντα με απέρριπταν. - Σε απορρίπτω; 156 00:11:29,233 --> 00:11:33,715 Αφού τους ενδιαφέρει τόσο πολύ κάτι που δεν τους αφορά... 157 00:11:33,915 --> 00:11:36,300 Πρέπει να ξέρουν ότι εγώ είμαι αυτός Την κυνηγάω εδώ και ένα χρόνο. 158 00:11:36,500 --> 00:11:37,579 Χωρίς καμία επιτυχία. 159 00:11:37,779 --> 00:11:39,081 Την φωνάζουν ακόμα Κυνηγός τύχης; 160 00:11:39,281 --> 00:11:42,174 Αλλά εσύ ο ίδιος το παραδέχτηκες Δεν έχει λεφτά... 161 00:11:42,374 --> 00:11:46,120 Η δεσποινίς Χέρενφορντ είναι κόρη του α επικείμενος καθηγητής, τώρα εκλιπών. 162 00:11:46,320 --> 00:11:48,135 Και εγγονή ενός διάσημου στρατηγού. 163 00:11:48,335 --> 00:11:50,656 Ποιοι είμαστε; Τι ήταν ο παππούς μου; 164 00:11:51,137 --> 00:11:53,472 Ένα καρτέρι που ευημερούσε χτίζοντας άμαξες! 165 00:11:53,672 --> 00:11:56,371 Δεν υπάρχει ανάγκη να θυμάστε αυτά τα πράγματα. 166 00:11:56,571 --> 00:12:00,034 Τώρα είμαστε πλούσιοι. Αυτό είναι που έχει σημασία. 167 00:12:00,234 --> 00:12:02,341 Ακριβώς. Και ως άνθρωπος με θέση, 168 00:12:02,541 --> 00:12:06,261 Δεν επαναπαύομαι ποτέ μέχρι πάρω αυτό που θέλω. 169 00:12:08,751 --> 00:12:09,913 Χρόνια πολλά θείε. 170 00:12:10,113 --> 00:12:11,125 Ευχαριστώ. 171 00:12:31,397 --> 00:12:33,673 Μπείτε, κύριε Φορσάιτ. 172 00:12:33,873 --> 00:12:37,491 Αναγνώρισα τον θόρυβο της άμαξάς του. 173 00:12:38,257 --> 00:12:43,797 Η δεσποινίς Χέρενφορντ μετανιώνει πρέπει να τον κάνει να περιμένει. 174 00:12:43,997 --> 00:12:49,326 Αλλά ο Φρέντι, ο κύριος του μαθητής, καθυστέρησε στο μάθημα. 175 00:12:49,526 --> 00:12:53,815 Ο πατέρας σου είναι ιδιοκτήτης του καταστήματος του υλικού μπροστά. 176 00:12:58,868 --> 00:13:04,479 Κυρία Τέιλορ, αυτό το αγόρι Σπουδάζεις πολύ καιρό; 177 00:13:04,679 --> 00:13:06,231 Ναι, πριν από πολύ καιρό. 178 00:13:06,431 --> 00:13:07,684 Ιδιο; 179 00:13:07,884 --> 00:13:11,535 Μην μαθαίνεις ποτέ. Αλλά τι μπορείς να κάνεις; 180 00:13:11,735 --> 00:13:15,450 Διδάξτε μουσική ή ζωντανά σε σύνταξη, όπως εγώ. 181 00:13:15,650 --> 00:13:17,663 Θα πάρει πολύ; 182 00:13:18,348 --> 00:13:21,602 Τώρα παίζει. Θα πω βιαστικά. 183 00:13:44,553 --> 00:13:46,874 - Δεν θα ήθελες να παίζεις έτσι; - Όχι. 184 00:13:47,186 --> 00:13:49,609 Θα μπορούσα να το παίξω αν το έβαζα την ελάχιστη προσπάθεια. 185 00:13:49,950 --> 00:13:54,239 Κυρία Γουίνθροπ, όχι όλες στους ανθρώπους αρέσει η μουσική. 186 00:13:54,483 --> 00:13:57,143 Είμαι σίγουρος Φρέντι Θα τα πήγαινα καλύτερα σε άλλη δραστηριότητα. 187 00:13:57,343 --> 00:13:59,061 Αν όμως αποδείξεις οποιοδήποτε ενδιαφέρον... 188 00:13:59,261 --> 00:14:02,719 Ειλικρινά, ξοδεύετε τα χρήματά σας με αυτά τα μαθήματα. 189 00:14:02,919 --> 00:14:08,874 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων 190 00:14:09,074 --> 00:14:10,553 για την ειλικρίνειά σου. 191 00:14:11,083 --> 00:14:14,369 - Αντίο, δεσποινίς Χέρενφορντ. - Αντίο. Και σας ευχαριστώ πολύ. 192 00:14:14,569 --> 00:14:16,491 Αντίο, κυρία Winthrop. 193 00:14:20,717 --> 00:14:23,395 - Αυτός είναι ο κύριος Φορσάιτ; - Μην τον κάνεις να περιμένει άλλο. 194 00:14:23,595 --> 00:14:25,381 Πες του ότι θα έρθω μετά. 195 00:14:25,817 --> 00:14:28,706 - Καλησπέρα Ειρήνη. - Γεια σου, Soames. 196 00:14:29,012 --> 00:14:31,142 Συγχωρέστε με. Κατεβαίνω τώρα. 197 00:14:31,342 --> 00:14:35,806 Μην ανησυχείτε για τον κύριο Φορσάιτ. Θα σου κάνω παρέα. 198 00:14:36,006 --> 00:14:38,895 Έχουμε πολλά κοινά. 199 00:14:55,838 --> 00:15:00,629 Είναι ένα Corot; Μου αρέσει να ακούω μιλάς για ζωγραφική, Soames. 200 00:15:00,829 --> 00:15:04,778 Πάντα μου άρεσε να βλέπω φωτογραφίες, αλλά δεν καταλαβαίνω σχεδόν τίποτα. 201 00:15:05,044 --> 00:15:07,626 - Σου άρεσε πολύ αυτό; - Ναι πολύ. 202 00:15:12,673 --> 00:15:13,779 Τι κάνεις; 203 00:15:13,979 --> 00:15:17,999 Μόλις το πουλήσαμε, κ. Forsyte. Για 120 λίρες. 204 00:15:18,199 --> 00:15:19,211 Πουλήθηκε; 205 00:15:19,843 --> 00:15:21,136 Τι σου άρεσε. 206 00:15:21,336 --> 00:15:23,973 Πρέπει να μάθουμε να απαρνιόμαστε τα πράγματα που μας αρέσουν. 207 00:15:24,173 --> 00:15:26,118 Είναι αλήθεια; Λοιπόν, δεν το κάνω. 208 00:15:26,873 --> 00:15:29,524 Συγγνώμη για μια στιγμή. Θα επιστρέψω σύντομα. 209 00:15:32,624 --> 00:15:34,478 Κύριε Φορσάιτ, θα θέλατε να μπείτε; 210 00:15:42,325 --> 00:15:46,645 Ήταν η πρώτη φορά που εκτίθεται σε γκαλερί του Λονδίνου. 211 00:15:46,845 --> 00:15:50,565 Και ήλπιζε να πουλήσει αρκετά για ρύθμιση οφειλών. 212 00:15:50,994 --> 00:15:53,259 Είδα το πρόσωπό σου για πρώτη φορά. 213 00:15:53,459 --> 00:15:56,210 Αντανακλάται στο κρύσταλλο μια από τις ακουαρέλες μου. 214 00:15:56,410 --> 00:16:00,301 Και ξαφνικά φάνηκε η δουλειά μου κάτι χλωμό και ασήμαντο. 215 00:16:03,062 --> 00:16:05,348 Λέγεται, Η Λίμνη Μύλου. 216 00:16:06,950 --> 00:16:08,774 Αλλά υποθέτω ότι όχι να είσαι πολύ καλός. 217 00:16:08,974 --> 00:16:10,475 Λοιπόν, μου αρέσει πολύ. 218 00:16:10,675 --> 00:16:14,377 - Αλήθεια; - Τόσο μαλακό, τόσο γαλήνιο... 219 00:16:14,577 --> 00:16:18,811 - Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; - Δεν είναι πολύ γνωστό. 220 00:16:19,011 --> 00:16:21,059 Κάποτε θα γίνει. 221 00:16:23,219 --> 00:16:25,699 Forsyte! Jolyon... 222 00:16:26,277 --> 00:16:28,187 - Έτσι είναι. - Λοιπόν είσαι... 223 00:16:28,387 --> 00:16:29,809 Ειρήνη, το έχω ήδη. 224 00:16:30,637 --> 00:16:34,254 Ο αγοραστής ήταν ακόμα εδώ. Και μου το πούλησε 170. 225 00:16:34,454 --> 00:16:39,141 - Soames, μια υπερβολική τιμή. - Όχι, αν σου αρέσει. 226 00:16:39,998 --> 00:16:41,579 Καλησπέρα, Soames. 227 00:16:42,841 --> 00:16:43,659 Καλημέρα. 228 00:16:43,859 --> 00:16:47,726 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. Αν μας επιτρέπετε. 229 00:16:47,926 --> 00:16:49,006 Φυσικά. 230 00:16:51,593 --> 00:16:54,503 Έχει καλή όσφρηση για επιχειρήσεις. 231 00:16:54,703 --> 00:16:57,024 Αυτό το Corot αξίζει διπλασιαστεί σε δέκα χρόνια. 232 00:16:57,225 --> 00:17:01,514 Ναί; Έχω λίγο χρόνο. Τι θα θέλατε να πείτε; 233 00:17:02,667 --> 00:17:05,322 - Πώς είναι ο πατέρας μου; - Είναι πολύ καλό. 234 00:17:05,522 --> 00:17:09,174 Ανησυχεί να το μάθει αυτό είχε επιστρέψει από το Παρίσι. 235 00:17:09,437 --> 00:17:12,196 Η δικαιολογία σου θα είναι ο θάνατος του γυναίκα που παντρεύτηκες; 236 00:17:12,396 --> 00:17:15,096 Χρειάζεται κάποια δικαιολογία να επιστρέψω στην Αγγλία; 237 00:17:15,669 --> 00:17:19,692 Θα ήμουν καλύτερα στο Παρίσι. Εκεί οι εκκεντρικότητες δεν είναι συγκλονιστικές. 238 00:17:19,892 --> 00:17:23,885 - Δεν είναι σαν εμάς. - Όχι, είναι καλοί άνθρωποι. 239 00:17:24,926 --> 00:17:27,315 Πώς είναι η κόρη μου; 240 00:17:27,589 --> 00:17:31,324 Δεν την έχω δει από τότε που ήταν τεσσάρων ετών. 241 00:17:31,524 --> 00:17:34,846 Το αποδέχτηκες αυτό. Η οικογένεια τη φροντίζει με προσοχή. 242 00:17:35,553 --> 00:17:38,056 Κατάλαβες τι καλύτερο ταίριαζε στο κορίτσι. 243 00:17:38,256 --> 00:17:41,948 Δεν είχα άλλη επιλογή. Τώρα είναι μεγάλη γυναίκα... 244 00:17:42,148 --> 00:17:45,436 Συνεχίστε χωρίς επιλογή. Η συμφωνία παραμένει σε ισχύ. 245 00:17:46,245 --> 00:17:50,313 Μακάρι να ήξερες Επέστρεψα, θα ήθελα να σε δω. 246 00:17:50,513 --> 00:17:52,026 Η οικογένεια δεν θα συναινέσει. 247 00:17:52,796 --> 00:17:56,084 Ο Ιούνιος τα πάει πολύ καλά. Αφήστε τα όλα όπως είναι. 248 00:17:56,445 --> 00:17:59,994 - Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 249 00:18:03,393 --> 00:18:06,572 Αυτός είναι ο Jolyon Forsyte, Ο πατέρας της Τζουν... 250 00:18:06,772 --> 00:18:08,250 Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 251 00:18:08,450 --> 00:18:14,400 Λοιπόν, το βρήκα πολύ κύριος και γοητευτικός. 252 00:18:15,604 --> 00:18:19,047 Τι θα σκεφτόσασταν για ένα άτομο που έφυγε τρέχοντας με την οικονόμο... 253 00:18:19,247 --> 00:18:21,795 ένα χρόνο μετά ο θάνατος της συζύγου; 254 00:18:22,997 --> 00:18:26,321 Θα εξαρτιόταν από τον οικονόμο. 255 00:18:32,414 --> 00:18:33,893 Καλημέρα, Soames. 256 00:18:47,220 --> 00:18:49,947 Στην έκθεση τον ρώτησα αν ήθελες κάτι. 257 00:18:50,147 --> 00:18:53,497 Δεν θα ήταν το κατάλληλο μέρος για να μίλα και δεν ήθελε να είναι αναιδής. 258 00:18:53,729 --> 00:18:57,886 - Είναι πολύ δύσκολο αυτό; - Το κορίτσι που ήταν μαζί σου... 259 00:18:58,086 --> 00:18:59,030 Τι έχεις; 260 00:18:59,230 --> 00:19:02,699 Μοιάζει με αυτή Μου άρεσε αυτή η ακουαρέλα. 261 00:19:02,899 --> 00:19:05,379 - Ναι; - Θα ήθελα να σας το προσφέρω. 262 00:19:06,674 --> 00:19:08,255 Δεν μπορούσατε να το πουλήσετε; 263 00:19:09,023 --> 00:19:11,748 Ζητώ μόνο μια χάρη: 264 00:19:11,948 --> 00:19:14,228 Μπορείς να μου πεις τη δική σου όνομα για να το στείλω; 265 00:19:14,428 --> 00:19:16,476 - Φυσικά μπορώ να πω. - Ευχαριστώ. 266 00:19:16,676 --> 00:19:19,623 είναι η γυναίκα με ποιον θα παντρευτώ. 267 00:19:20,873 --> 00:19:25,765 - Θέλεις να μάθεις κάτι παραπάνω; - Όχι, εγώ... 268 00:19:26,133 --> 00:19:29,455 - Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. - Ευχαριστώ. 269 00:19:30,359 --> 00:19:35,376 Ίσως θα ήθελα να σας προσφέρω ως γαμήλιο δώρο. 270 00:19:35,862 --> 00:19:39,218 Από όσο ξέρω κανείς δεν δίνει δώρα χωρίς λόγο. 271 00:19:40,122 --> 00:19:43,772 - Τι σου είπα στην έκθεση; -Τι σου είπα; 272 00:19:43,972 --> 00:19:46,997 Ναί. Νόμιζε ότι ήταν μόνος, σωστά; 273 00:19:47,197 --> 00:19:48,816 - Εύκολη λεία. - Άκου, Soames...! 274 00:19:49,016 --> 00:19:53,069 Ξέρω τύπους σαν εσένα. Μην την πλησιάσεις. 275 00:19:53,269 --> 00:19:55,745 Το εύχομαι μόνο είχε τον πίνακα, αυτό είναι όλο. 276 00:19:55,945 --> 00:19:58,095 Πες ότι το αγόρασες... αν νομίζεις ότι είναι καλύτερα. 277 00:19:59,204 --> 00:20:03,527 Σε άκουσα να διδάσκεις σε ένα σχολείο των τεχνών δεύτερης διαλογής. 278 00:20:03,796 --> 00:20:06,913 Το σχολείο είναι πρώτης τάξης. Δεύτερη φορά, είμαι εγώ. 279 00:20:07,332 --> 00:20:10,493 - Καλημέρα, θείε Τζέιμς. - Καλημέρα. 280 00:20:10,693 --> 00:20:13,573 - Δεν ήσουν στο Παρίσι; - Γύρισε πριν από λίγο. 281 00:20:13,773 --> 00:20:17,426 Θα μπορούσατε να αναλάβετε αυτή την υπόθεση; 282 00:20:17,679 --> 00:20:22,041 Τον Ιούλιο; Αδύνατος. Θα είμαι στο μήνα του μέλιτος. 283 00:20:22,241 --> 00:20:25,756 - Μήνας του μέλιτος; Δεν μου είπες τίποτα! - Σου λέω τώρα. 284 00:20:26,271 --> 00:20:28,751 Αυτός είναι ο δάσκαλος πιανίστας που τον απέρριψε; 285 00:20:30,726 --> 00:20:32,594 Και συνεχίζει να το απορρίπτει. 286 00:20:32,794 --> 00:20:35,227 Θυμηθείτε αυτό ντουλάπα McDonald's, 287 00:20:35,427 --> 00:20:38,309 που δεν σε ήθελε πουλάς και ήθελες τόσο πολύ; 288 00:20:38,509 --> 00:20:41,433 - Είναι μια παράλογη σύγκριση. - Αλήθεια το πιστεύεις; 289 00:20:43,047 --> 00:20:45,038 Όχι, γνωρίζοντάς σας. 290 00:20:52,956 --> 00:20:57,403 Δεν θυμάμαι να πέρασα ένα τόσο ευχάριστο βράδυ. 291 00:20:57,603 --> 00:20:59,353 Γιατί να μην το ξανακάνουμε άλλες νύχτες; 292 00:21:00,876 --> 00:21:03,302 Ευχαριστώ και πάλι. Καληνύχτα. 293 00:21:03,502 --> 00:21:06,221 Πρέπει να σου πω κάτι. Μπορώ να μπω; 294 00:21:06,932 --> 00:21:09,911 Είναι πολύ αργά. Θα ξυπνήσουμε την κυρία Τέιλορ. 295 00:21:10,111 --> 00:21:14,402 Στο γραφείο δεν θα μας ακούσετε. Είναι μόνο μια στιγμή. 296 00:21:27,314 --> 00:21:28,531 Μίλα, Σόαμς. 297 00:21:33,836 --> 00:21:36,475 Ειρήνη, όχι Σκέφτεσαι το μέλλον σου; 298 00:21:36,675 --> 00:21:38,696 - Μερικές φορές. - Μερικές φορές; 299 00:21:38,896 --> 00:21:40,909 Δεν κοιμάμαι καλά σκεπτόμενος τον. 300 00:21:41,645 --> 00:21:45,472 Γι' αυτό... Το σκεφτόμουν... 301 00:21:45,672 --> 00:21:49,179 χρειάζομαι κάποιον που έλα ανάμεσά σου... 302 00:21:49,379 --> 00:21:51,961 και αυτή την άθλια κατάσταση όπου μένεις. 303 00:21:52,292 --> 00:21:54,146 Και είμαι εδώ για αυτό. 304 00:21:54,714 --> 00:21:59,435 σε αγαπώ. Σε θέλω μέσα η ζωή μου... στο σπίτι μου. 305 00:22:00,894 --> 00:22:03,476 - Υπάρχει άλλος; - Όχι. 306 00:22:04,043 --> 00:22:05,089 Ήταν όμως εκεί; 307 00:22:06,393 --> 00:22:11,319 - Ναι. Μια φορά, πριν από πολύ καιρό. - ΠΟΥ; Πού είσαι τώρα; 308 00:22:12,142 --> 00:22:16,067 Ένας πολύ παράξενος νεαρός. Διαφορετικό από σένα. 309 00:22:16,556 --> 00:22:20,822 Δεν είχα την αίσθηση σου, ούτε τη δύναμή σου. 310 00:22:21,022 --> 00:22:23,411 Είστε υπεύθυνοι και σταθεροί. 311 00:22:23,611 --> 00:22:26,830 Ήταν το αντίθετο. Παρορμητικός και εύθυμος. 312 00:22:27,056 --> 00:22:28,735 Δεν υπήρχε τίποτα σοβαρό μαζί του. 313 00:22:28,935 --> 00:22:33,306 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. Δεν ήταν ποτέ καν τακτοποιημένο. 314 00:22:33,506 --> 00:22:36,911 Όταν όμως μπήκα σε κάποια όλοι του χαμογέλασαν. 315 00:22:37,111 --> 00:22:40,330 Ναί; Και πόσο καιρό πέρασε αυτό; 316 00:22:40,938 --> 00:22:43,878 Τον συνάντησα στο Κάιρο, στην εκστρατεία του Νείλου. 317 00:22:44,078 --> 00:22:47,195 - Ένας αξιωματικός! Ποιο σύνταγμα; - Νότιο Staffordshire. 318 00:22:47,779 --> 00:22:51,034 Πόσο καιρό Αυτό το ειδύλλιο κράτησε; 319 00:22:52,089 --> 00:22:55,775 Όχι πολύ. Τέσσερις εβδομάδες. 320 00:22:56,431 --> 00:22:57,784 Ακόμα λιγότερο. 321 00:22:58,477 --> 00:23:00,058 Είκοσι πέντε μέρες. 322 00:23:00,398 --> 00:23:04,756 Προχώρησε με τα δικά του σύνταγμα και δεν επέστρεψε ποτέ. 323 00:23:05,159 --> 00:23:09,584 Μια νυχτερινή περιπολία, μια ενέδρα στο Σουακίν... 324 00:23:11,714 --> 00:23:14,399 Δεν έμοιαζε με ήρωα. 325 00:23:17,560 --> 00:23:22,042 Δεν μπορείς να ζεις με τις αναμνήσεις. Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 326 00:23:22,697 --> 00:23:25,349 Σου αρέσει, σωστά; 327 00:23:26,174 --> 00:23:27,527 Ναί. 328 00:23:28,460 --> 00:23:29,540 Πολύ. 329 00:23:30,424 --> 00:23:32,244 αρκετά. 330 00:23:33,222 --> 00:23:35,838 Η αγάπη θα προκύψει, σιγά σιγά. 331 00:23:36,433 --> 00:23:39,701 Μέχρι να συμβεί αυτό το δικό μου θα είναι αρκετό. 332 00:23:39,901 --> 00:23:42,187 Αυτό θα ήταν άδικο για εσάς. 333 00:23:42,844 --> 00:23:46,063 Και είναι επίσης άδικο για εσάς, επιμένοντας συνεχώς. 334 00:23:47,102 --> 00:23:52,426 Το ξέρω λέγοντας αυτό απόψε Δεν πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον... 335 00:23:52,834 --> 00:23:56,122 θα το μετανιωσω. 336 00:23:59,028 --> 00:24:01,212 Δεν καταλαβαίνεις; 337 00:24:02,402 --> 00:24:06,884 Είμαι μέρος της ζωής σου αλλά Δεν μπορώ να απαντήσω. 338 00:24:07,996 --> 00:24:10,009 Θα είμαι λυπημένος χωρίς εσένα. 339 00:24:11,503 --> 00:24:15,963 Αυτή η σύγκρουση δεν θα υπήρχε αν μου άρεσες. 340 00:24:16,783 --> 00:24:18,728 θα πρέπει θέλεις κάποια μέρα. 341 00:24:19,947 --> 00:24:23,864 Η αναμονή για εκείνη την ημέρα δεν θα ήταν α καλός συμβιβασμός για εσάς. 342 00:24:24,064 --> 00:24:27,579 Δεν έχω ποτέ δεσμεύσεις... κακές. 343 00:24:28,841 --> 00:24:32,528 Ζητώ τόσο λίγα, δεν θα απαιτήσω τίποτα, απλά μείνε μαζί μου. 344 00:24:33,101 --> 00:24:36,218 Κι αν δεν είσαι χαρούμενος και θέλεις φύγε, θα σε αφήσω να φύγεις. 345 00:24:38,234 --> 00:24:40,850 Δεν είναι αυτό το ιδέα γάμου. 346 00:24:42,369 --> 00:24:45,156 Είστε οι περισσότεροι γενναιόδωρο άτομο που γνώρισα. 347 00:24:45,628 --> 00:24:50,418 Αξίζεις πολύ περισσότερα από εμένα δεν θα μπορούσε ποτέ να προσφέρει. 348 00:24:51,891 --> 00:24:54,349 θα ήθελα να σε θέλω όπως με θέλεις. 349 00:24:54,898 --> 00:24:56,183 Μπορείτε να είστε σίγουροι. 350 00:24:58,156 --> 00:25:00,772 Και τώρα δείτε πριν αλλάζω γνώμη. 351 00:25:09,555 --> 00:25:12,809 θα περιμένω αυτή τη στιγμή. 352 00:25:14,692 --> 00:25:16,808 Πάντοτε. Καληνύχτα 353 00:25:17,405 --> 00:25:18,918 Αντίο, Σόαμς. 354 00:25:31,978 --> 00:25:34,820 Καλησπέρα, κύριε Forsyte. Εδώ είναι τα κλειδιά. 355 00:25:35,020 --> 00:25:36,533 Άνοιξε την πόρτα. 356 00:25:37,030 --> 00:25:38,912 Ο ιδιοκτήτης Υπέγραψες το συμβόλαιο; 357 00:25:39,112 --> 00:25:42,491 Αμέσως εσύ καταλαβαίνει τις επιχειρήσεις. 358 00:25:42,691 --> 00:25:44,010 Το πιστεύω. 359 00:25:44,631 --> 00:25:47,555 - Θα γίνουν οι ανακαινίσεις; - Ναι κύριε. 360 00:25:48,640 --> 00:25:49,687 Λοιπόν. 361 00:25:51,856 --> 00:25:54,579 Τώρα μπορώ να πω ότι αν όχι έμεινε σταθερός... 362 00:25:54,779 --> 00:25:56,672 θα ρωτούσε διπλό γύρω από το σπίτι. 363 00:25:56,872 --> 00:25:58,335 Την ήθελα πάση θυσία, 364 00:25:58,535 --> 00:26:00,962 και ήταν διαθέσιμο τον Ιούνιο. 365 00:26:01,162 --> 00:26:04,384 - Παντρεύομαι τον Ιούλιο. - Δεν ήξερα. Συγχαρητήρια! 366 00:26:04,584 --> 00:26:05,101 Ευχαριστώ. 367 00:26:05,301 --> 00:26:07,162 Και η μέλλουσα γυναίκα του, Σας αρέσει το σπίτι; 368 00:26:07,362 --> 00:26:10,354 - Δεν το έχω δει ακόμα. - Θα είσαι χαρούμενος εδώ. 369 00:26:10,601 --> 00:26:15,850 Αυτός ο τοίχος μπορεί να κατεδαφιστεί και χτίστε έναν χειμερινό κήπο. 370 00:26:16,050 --> 00:26:18,735 Είναι πολύ της μόδας ανάμεσα στις κυρίες. 371 00:26:18,935 --> 00:26:21,918 Ναι, αλλά σε αυτόν τον τοίχο θα υπάρξουν κάποιες ζωγραφιές. 372 00:26:22,118 --> 00:26:24,811 Φυσικά! Είναι επένδυση πολύ καλύτερα. 373 00:26:25,011 --> 00:26:28,766 Ναι, πίνακες νέων ζωγράφων πριν γίνουν διάσημοι. 374 00:26:28,966 --> 00:26:32,687 Αυτό θα είναι μια αίθουσα μουσικής. Η μέλλουσα γυναίκα μου το λατρεύει. 375 00:26:32,887 --> 00:26:35,779 Φυσικά, η μουσική είναι μεγάλη διασκέδαση. 376 00:26:35,979 --> 00:26:36,854 Στα σίγουρα. 377 00:26:37,054 --> 00:26:42,828 Πόσο απολαυστικό. Να σκεφτείς ότι αυτό το σπίτι ξυπνήστε με τον Μπετόβεν, 378 00:26:43,028 --> 00:26:45,453 Μπαχ και Χέντελ. 379 00:26:46,242 --> 00:26:49,496 Περίμενα έξι εβδομάδες μια λέξη από σένα. 380 00:26:49,696 --> 00:26:53,177 Αν χρειαστεί, θα περιμένω έξι χρόνια. Δεν έχεις έλεος; 381 00:27:00,279 --> 00:27:03,669 Ο κύριος Forsyte πρέπει να ξοδέψει μια περιουσία σε τριαντάφυλλα. 382 00:27:03,869 --> 00:27:05,941 Ακόμα κι έτσι, εσύ δεν θέλει ποτέ να τον δει. 383 00:27:06,141 --> 00:27:08,884 Πιο γρήγορα, κυρία Τέιλορ. Είναι μια πόλκα. 384 00:27:09,084 --> 00:27:12,440 Πληρώστε το ενοίκιο σας με τι ξοδεύει για τριαντάφυλλα. 385 00:27:12,774 --> 00:27:15,721 Σύντομα θα έχω νέους μαθητές. 386 00:27:15,921 --> 00:27:21,781 Δεν περιμένει να απελευθερώσετε το ενοίκιο σας με αντάλλαγμα ένα καθημερινό μάθημα; 387 00:27:22,184 --> 00:27:24,971 Όχι, κυρία Τέιλορ. 388 00:27:25,321 --> 00:27:28,982 Θα ήμουν το τελευταίο άτομο στο κόσμο να έχει αμφιβολίες για αυτό. 389 00:27:29,182 --> 00:27:32,538 Επιπλέον, ξέρει πώς να κάνει τον εαυτό του χρήσιμο. 390 00:27:33,675 --> 00:27:37,566 Αν είχες οικογένεια σε ποιον να απευθυνθω... 391 00:27:38,469 --> 00:27:40,944 Δεν φαίνεται σαν άτομο κάνε εύκολα φίλους... 392 00:27:41,144 --> 00:27:42,157 Κυρία Τέιλορ. 393 00:27:43,680 --> 00:27:46,934 Κύριε Φορσάιτ! θα σε καλωσορίσω! 394 00:27:47,610 --> 00:27:51,500 Κάνε μου τη χάρη. Πες του αυτό Ταξίδεψα και δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. 395 00:27:51,700 --> 00:27:53,921 - Μα... - Παρακαλώ. 396 00:27:54,121 --> 00:27:57,136 Όλα καλά. Αλλά αν ήμουν εγώ... 397 00:28:04,770 --> 00:28:06,351 Όλα πάνε καλά. 398 00:28:06,551 --> 00:28:10,292 Μιλάω για σένα, μαζί της, συνεχώς. 399 00:28:10,492 --> 00:28:14,164 - Θα ξέρω πώς να σε ανταμείψω. - Όχι, όχι, κύριε Φορσάιτ. 400 00:28:14,364 --> 00:28:18,551 Το κάνω γιατί θέλω το καλύτερο για αυτήν. Είναι σε αυτό το δωμάτιο. 401 00:28:19,487 --> 00:28:24,196 Μην πας εκεί μέσα! Σου είπα ότι πήγε ταξίδι! 402 00:28:24,396 --> 00:28:25,476 Ειρήνη... 403 00:28:33,802 --> 00:28:37,694 Τελικά, η Ειρήνη υπέκυψε Η επιμονή του Soames, 404 00:28:37,931 --> 00:28:40,590 και για δύο χρόνια αυτός περήφανα 405 00:28:40,790 --> 00:28:42,508 το εμφάνιζε σε όλες τις περιπτώσεις. 406 00:28:42,931 --> 00:28:47,391 Η εντύπωση που έκανε η ομορφιά της Ειρήνης αύξησε τη ματαιοδοξία του. 407 00:28:47,944 --> 00:28:51,937 Κανένας άντρας δεν μπορούσε εμφανίζουν καλύτερη απόκτηση. 408 00:28:57,635 --> 00:28:58,454 Είναι εδώ η κυρία Forsyte; 409 00:28:58,654 --> 00:29:00,907 - Είναι στο δωμάτιό του. - Θα της μιλήσω. 410 00:29:11,336 --> 00:29:13,547 Καλημέρα, Αμέλια. θα το πάρω. 411 00:29:13,747 --> 00:29:14,998 Όπως θέλετε, δεσποινίς. 412 00:29:21,075 --> 00:29:22,656 Έλα μέσα, Αμέλια. 413 00:29:28,514 --> 00:29:29,867 Καλημέρα, Αμέλια. 414 00:29:31,692 --> 00:29:33,549 Τι κρύο! Δεν φαίνεται Είμαστε στον Ιούλιο. 415 00:29:33,749 --> 00:29:35,194 Τι ώρα είναι; 416 00:29:35,394 --> 00:29:37,452 Δεν πειράζει, θα σηκωθώ. 417 00:29:37,652 --> 00:29:39,802 Θα έρθει ο Ιούνιος οποιαδήποτε στιγμή. 418 00:29:40,328 --> 00:29:43,115 Αν ήξερες πόσο με ενοχλεί... 419 00:29:45,108 --> 00:29:47,429 Δεν θα φέρεις τον καφέ, Ιούνη; 420 00:29:48,198 --> 00:29:49,244 Ειρήνη! 421 00:29:50,121 --> 00:29:51,614 κορόιδευα τον εαυτό μου. 422 00:29:51,814 --> 00:29:54,965 Πιείτε τον καφέ σας γρήγορα. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 423 00:29:55,165 --> 00:29:58,190 Επιπλέον, θεωρείται ότι το Οι σύγχρονες γυναίκες δεν τρώνε. 424 00:29:58,390 --> 00:30:02,315 Θέλω να είναι πολύ όμορφο. Αφήστε την να επιλέξει ένα φόρεμα. 425 00:30:03,496 --> 00:30:04,713 Πάμε γρήγορα. 426 00:30:05,586 --> 00:30:07,441 Τι κάνεις; 427 00:30:07,676 --> 00:30:09,512 Βάλτε αυτό. Σου φαίνεται πολύ καλό. 428 00:30:09,712 --> 00:30:12,328 Θέλω να σου αρέσει! 429 00:30:12,565 --> 00:30:17,022 - Για ποιον λες; - Φίλιππος. Είναι το πιο... 430 00:30:17,222 --> 00:30:19,304 Είναι τόσο γοητευτικός...! 431 00:30:19,586 --> 00:30:22,182 - Πού τον γνώρισες; - Στο σπίτι Αμβρόσιος. 432 00:30:22,382 --> 00:30:25,067 Αρχιτέκτονας και σχέδια πολύ όμορφα κτίρια. 433 00:30:25,485 --> 00:30:29,780 Κατέβαινε τις σκάλες Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και είπε: 434 00:30:29,980 --> 00:30:33,871 ''Η νύφη μου έρχεται''. Και δεν με ήξερε καν! 435 00:30:34,503 --> 00:30:36,467 Δεν δίνει πολλές ελπίδες; 436 00:30:36,667 --> 00:30:39,621 Ω, όχι. Με προσκάλεσε να ένα σνακ και δέχτηκα. 437 00:30:39,822 --> 00:30:42,742 Έχει ένα σπάνιο επώνυμο. Bosinney, Philip Bosinney. 438 00:30:42,942 --> 00:30:44,864 Θα είμαι η κυρία Bosinney. 439 00:30:46,354 --> 00:30:50,227 -Έχεις φτάσει μέχρι εδώ; - Ναι, με έκανες να καταλάβω το βράδυ. 440 00:30:50,427 --> 00:30:51,712 Τι είπατε; 441 00:30:51,936 --> 00:30:56,452 Όχι ότι το είπα με λόγια αλλά για μένα ήταν ξεκάθαρο. 442 00:30:57,116 --> 00:31:00,233 Γνωρίζει ήδη κανείς στην οικογένεια; 443 00:31:00,556 --> 00:31:03,138 Όχι. Είσαι ο μόνος που ξέρεις. 444 00:31:03,543 --> 00:31:05,513 Χρειάζομαι βοήθεια. 445 00:31:05,713 --> 00:31:08,068 Γιατί; Πιστεύετε ότι θα ήταν αντίθετοι; 446 00:31:08,351 --> 00:31:10,342 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 447 00:31:10,552 --> 00:31:14,009 - Μα δεν υπάρχουν λεφτά... - Μα είναι τόσο φωτεινό! 448 00:31:14,209 --> 00:31:17,963 Ξέρω ότι είναι βολικό να παντρευτείς με κάποιον πλούσιο όπως ο Soames. 449 00:31:18,228 --> 00:31:22,050 Αλλά είναι καλύτερα να σκαρφαλώνεις μια θέση μαζί. 450 00:31:23,702 --> 00:31:25,421 Πες μου για αυτόν τον νεαρό. 451 00:31:26,373 --> 00:31:28,125 Υποθέτω ότι είναι νέος. 452 00:31:28,427 --> 00:31:32,716 Είναι πάνω από 20 ετών αλλά είναι πολύ ελκυστικό. 453 00:31:32,956 --> 00:31:36,671 Καταλήξτε να είστε πλούσιοι σχεδιασμός κτιρίων και εκκλησιών. 454 00:31:36,871 --> 00:31:38,919 Αλλά κανείς δεν είναι θέλοντας να τα κατασκευάσει. 455 00:31:39,504 --> 00:31:41,017 Αλλά κάποια μέρα θα θριαμβεύσετε. 456 00:31:41,775 --> 00:31:45,256 Λοιπόν, καλύτερα να τον γνωρίσεις. Τον κάλεσες για τσάι; 457 00:31:45,639 --> 00:31:48,067 Όχι. Μπορείτε να το δείτε σήμερα στο Regent's Park. 458 00:31:48,267 --> 00:31:50,585 Με περιμένει. 459 00:31:50,785 --> 00:31:53,299 - Θα συναντηθείτε στο πάρκο; - Φυσικά. 460 00:31:53,520 --> 00:31:56,444 Σήμερα και κάθε μέρα. Μαζί στη λίμνη. 461 00:31:56,644 --> 00:31:59,534 - Ιούνιος, δεν είναι σωστό. - Γιατί; 462 00:31:59,734 --> 00:32:02,359 Αν με ακολουθήσεις οι εμφανίσεις καλύπτονται. 463 00:32:02,559 --> 00:32:06,736 Ως θεία και μέλος σου της οικογένειας Forsyte, 464 00:32:06,936 --> 00:32:08,936 Δεν μπορώ να πιστέψω σε αυτό που ακούω. 465 00:32:09,295 --> 00:32:10,774 Τι ώρα θα συναντηθείτε; 466 00:32:12,387 --> 00:32:15,134 Θα σου αρέσει και μετά Θα με βοηθήσει με την οικογένεια. 467 00:32:15,334 --> 00:32:19,143 Πείσε τον παππού ώστε να το λάβουν όλοι. 468 00:32:19,343 --> 00:32:20,882 Ο παππούς σε συμπαθεί. 469 00:32:21,082 --> 00:32:24,700 Λέει πάντα το καλύτερο Ο de Soames είναι η γυναίκα του. 470 00:32:28,219 --> 00:32:30,164 - Γεια σου, Soames. - Καλημέρα. 471 00:32:30,968 --> 00:32:34,449 - Ήρθες μόνος; - Όχι, με έφερε ο Τζόναθαν. 472 00:32:35,243 --> 00:32:37,226 Ένας αμαξάς που σερβίρει εταιρεία; 473 00:32:37,426 --> 00:32:39,906 Πάμε για ψώνια. Θα πάμε με τον προπονητή σας. 474 00:32:40,106 --> 00:32:42,688 Τότε θα σε ρωτήσω μη με περιμένεις. 475 00:32:46,905 --> 00:32:48,796 Βλέπω ότι είναι απλώς καρφιά και σάρκα. 476 00:32:48,996 --> 00:32:51,647 Προσκαλέστε την να ζήσει εδώ. Θα εξοικονομούσαν χρόνο. 477 00:32:52,657 --> 00:32:56,002 - Θα συναντιέστε κάθε μέρα; - Δεν έχω άλλη δέσμευση. 478 00:32:56,202 --> 00:32:58,716 - Πιστεύεις ότι είναι κακό; - Δεν είναι αυτό. 479 00:32:59,452 --> 00:33:01,416 Βασικά δεν ξέρω τι που βλέπεις σε αυτό το κορίτσι. 480 00:33:01,616 --> 00:33:04,592 Το δικό σου με ενοχλεί έλλειψη αξιοπρέπειας. 481 00:33:04,792 --> 00:33:07,579 - Είναι νέα και γλυκιά. - Πολύ. 482 00:33:08,096 --> 00:33:09,659 Γιατί δεν μου επιτρέπεις διαλέξτε τους φίλους σας; 483 00:33:09,859 --> 00:33:11,508 Σας αρέσουν τα φορέματά μου; 484 00:33:12,804 --> 00:33:16,389 Σε έκανα μια από τις γυναίκες καλύτερα ντυμένοι στο Λονδίνο. 485 00:33:16,664 --> 00:33:20,723 - Δεν μπορείς να παραπονεθείς γι' αυτό. - Όχι, είσαι πολύ γενναιόδωρος. 486 00:33:20,923 --> 00:33:22,868 Δεν είναι γενναιοδωρία. 487 00:33:23,381 --> 00:33:25,770 Μου αρέσει που δίνουν αξία για μια πλούσια γυναίκα. 488 00:33:26,361 --> 00:33:28,284 Αυτό είναι μια αρχή των Forsytes. 489 00:33:28,724 --> 00:33:30,646 Όπως η ακρίβεια. 490 00:33:31,446 --> 00:33:33,562 Χθες το βράδυ άργησε. 491 00:33:34,560 --> 00:33:35,551 Αλλά φέρθηκε καλά, 492 00:33:35,751 --> 00:33:38,306 και αποσπά την προσοχή της οικογένειας, που είναι το πιο σημαντικό. 493 00:33:38,506 --> 00:33:40,986 - Μη μου πεις. - Ακόμα και ο πατέρας μου την επαίνεσε. 494 00:33:41,428 --> 00:33:43,373 Με ξάφνιασε το βράδυ. 495 00:33:43,702 --> 00:33:45,693 με πήγε να μια γωνία και είπε: 496 00:33:45,893 --> 00:33:47,816 Πες στο Soames ότι έκανα λάθος 497 00:33:48,016 --> 00:33:50,667 σχετικά με την ντουλάπα MacDonald's. 498 00:33:51,242 --> 00:33:52,390 μερικές φορές 499 00:33:52,590 --> 00:33:56,521 Πρέπει να προσφέρετε υψηλή προσφορά για να πάρεις αυτό που θέλεις. 500 00:33:56,721 --> 00:33:58,234 Το είπε αυτό; 501 00:33:58,539 --> 00:34:02,624 Μίλησε από την ντουλάπα σαν να ήμουν εγώ. 502 00:34:03,320 --> 00:34:04,639 Σαν να ήσουν εσύ! 503 00:34:05,623 --> 00:34:07,409 Δεν το βρήκα αστείο. 504 00:34:08,796 --> 00:34:10,844 Όχι, δεν ήταν αυτό. 505 00:34:11,226 --> 00:34:14,377 Ίσως η σύγκριση να μην ήταν τόσο δικός όσο πίστευε. 506 00:34:16,533 --> 00:34:19,320 Γιατί αυτή η ντουλάπα που που αναφέρεται είναι εντελώς δικό μου. 507 00:34:20,704 --> 00:34:23,628 Ειρήνη, είσαι ακόμα Δεν είναι έτοιμο. 508 00:34:25,234 --> 00:34:27,721 Θα επιστρέψω σύντομα. Προσπαθήστε να μην αργήσετε. 509 00:34:27,921 --> 00:34:29,309 Φυσικά και όχι. 510 00:34:30,496 --> 00:34:32,689 Φορέστε το φόρεμα μπλε απόψε. 511 00:34:32,889 --> 00:34:34,312 Όπως θέλετε. 512 00:34:36,241 --> 00:34:38,129 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 513 00:34:51,469 --> 00:34:52,584 Είναι εκεί. 514 00:34:53,696 --> 00:34:54,981 Γρήγορα. 515 00:34:57,398 --> 00:35:01,653 Εκεί. Ματιά. Δεν είναι γοητευτικό; 516 00:35:02,487 --> 00:35:04,000 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Μπορείτε να το ακούσετε. 517 00:35:04,256 --> 00:35:06,453 Όταν ήμουν αγόρι Δεν μου άρεσαν τα μπάνια. 518 00:35:06,653 --> 00:35:08,149 Είναι σαν τον Τζέραλντ. 519 00:35:08,349 --> 00:35:09,930 Αυτό μας κάνει φίλους. 520 00:35:11,181 --> 00:35:14,590 Είπαν ότι αν δεν πλυνόμουν, δεν θα έκανα θα υπήρχε κρέμα για πρωινό. 521 00:35:14,790 --> 00:35:16,360 Σου αρέσει η κρέμα, Τζέραλντ; 522 00:35:16,560 --> 00:35:18,243 - Όχι. - Ούτε εγώ. 523 00:35:18,783 --> 00:35:22,173 Του είπαν όχι με άφηναν να πάω σε πάρτι. 524 00:35:22,387 --> 00:35:24,327 - Μισώ τα πάρτι. - Κι εγώ. 525 00:35:24,527 --> 00:35:27,246 Είμαστε φίλοι! Θα σου δώσω μια δεκάρα... 526 00:35:28,313 --> 00:35:30,328 Και έτσι τον άφησε μόνο του... 527 00:35:30,528 --> 00:35:33,323 με βρώμικο πρόσωπο, χωρίς την κρέμα το πρωί και χωρίς πάρτι. 528 00:35:33,523 --> 00:35:36,981 - Και τι νομίζεις ότι έγινε; - Έζησε για πάντα ευτυχισμένος! 529 00:35:37,793 --> 00:35:38,725 Φίλιππος! 530 00:35:39,011 --> 00:35:40,637 - Σε λένε Φίλιππο; - Ναι. 531 00:35:40,837 --> 00:35:43,756 Αυτές οι δύο κυρίες σε καλούν. 532 00:35:43,956 --> 00:35:45,878 - Δύο; - Η δεκάρα μου! 533 00:35:46,505 --> 00:35:50,293 Φυσικά. Δεν έχω τόσα χρήματα κρατήστε αυτά τα δύο σελίνια. 534 00:35:50,743 --> 00:35:51,892 Πόσο τυχερός! 535 00:35:58,382 --> 00:35:59,957 - Σε έκανα να περιμένεις πολύ; - Όχι. 536 00:36:00,157 --> 00:36:04,598 Φίλιππο σας παρουσιάζω Κυρία Φορσάιτ, θεία μου. 537 00:36:04,798 --> 00:36:06,789 -Πώς είσαι; - Μεγάλη χαρά. 538 00:36:07,049 --> 00:36:09,472 Είναι πολύ ευγενικό να τη συνοδεύσει. 539 00:36:09,703 --> 00:36:11,716 Σας ευχαριστώ πολύ. 540 00:36:12,632 --> 00:36:15,493 Θα πάω τον Ιούνιο να σπίτι πριν το τσάι. 541 00:36:15,693 --> 00:36:18,116 Ο Τζούνι κι εγώ είμαστε μαζί. 542 00:36:18,485 --> 00:36:21,033 - Όλη μέρα; - Όλη μέρα! 543 00:36:22,366 --> 00:36:25,551 Ήθελα να πάω μια βόλτα σε μια βάρκα με τον Ιούνη. 544 00:36:25,751 --> 00:36:28,834 Είναι χυδαίο, αλλά πολύ ευχάριστο. Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας; 545 00:36:29,213 --> 00:36:31,298 Ναι, μου αρέσουν πολύ τα σκάφη. 546 00:36:31,498 --> 00:36:33,917 Το κακό είναι ότι είναι μόνο για δύο άτομα 547 00:36:34,117 --> 00:36:36,403 και δεν θέλω να είναι άβολα. 548 00:36:36,760 --> 00:36:38,832 Το τρία είναι κακός αριθμός. 549 00:36:39,032 --> 00:36:43,981 - Θα θέλατε να επισκεφτείτε τον ζωολογικό κήπο; - Ναι, πάντα μου άρεσε. 550 00:36:44,300 --> 00:36:45,835 Δεν πιστεύετε ότι θα είναι βαρετό; 551 00:36:46,035 --> 00:36:49,517 Δεν με ξέρεις. Αν πάω στο ζωολογικό κήπο, θα πάω στο ζωολογικό κήπο. 552 00:36:49,976 --> 00:36:52,126 Αυτό σημαίνει... πέτα ψωμί στις αρκούδες... 553 00:36:53,243 --> 00:36:54,995 Δείτε τα λιοντάρια να τρώνε... 554 00:36:55,941 --> 00:36:58,852 - Βόλτα με καμήλα... - Και να καταστραφεί! 555 00:36:59,052 --> 00:37:00,406 Είναι νόστιμο. 556 00:37:02,227 --> 00:37:05,276 παραιτούμαι. Ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα; 557 00:37:06,523 --> 00:37:09,003 - Με μεγάλη χαρά. - Πάμε. 558 00:37:13,260 --> 00:37:15,876 - Περισσότερο κρασί, κυρία Φορσάιτ; - Όχι, ευχαριστώ. 559 00:37:16,468 --> 00:37:18,822 -Ιούνιος; - Δεν το έχω συνηθίσει. 560 00:37:19,022 --> 00:37:23,278 Κανείς δεν θέλει. Είναι φρικτό να σε απορρίπτουν. 561 00:37:23,790 --> 00:37:26,907 Ξέρει; Θα πρέπει στείλε με μακριά. 562 00:37:27,112 --> 00:37:29,898 Είμαι κτηνώδης και αλκοολικός. 563 00:37:30,098 --> 00:37:32,569 Ακόμα δεν έχω άποψη σχηματίστηκε για εσάς. 564 00:37:32,769 --> 00:37:35,515 Μίλα στους Forsytes για τους κακούς μου τρόπους; 565 00:37:35,715 --> 00:37:38,611 - Δεν το είχα προσέξει. - Είναι πολύ προσωπικοί. 566 00:37:38,811 --> 00:37:41,270 Χαρακτηριστικό ενός δημιουργικού καλλιτέχνη. 567 00:37:41,470 --> 00:37:44,394 Θα πρέπει να με ρωτήσετε για την κοινωνική μου θέση. 568 00:37:45,119 --> 00:37:47,372 Σερβιτόρος, ο λογαριασμός. 569 00:37:47,572 --> 00:37:52,509 Η θέση μου δεν είναι φωτεινή, αλλά το φανταστικό μου μέλλον. 570 00:37:52,709 --> 00:37:54,701 Και ο γάμος μας Θα είναι πολύ ευχάριστο. 571 00:37:54,901 --> 00:37:57,306 Είναι σαφές ότι δεν το κάνετε συναντά τον παππού του Τζουν! 572 00:37:57,506 --> 00:38:00,930 Δεν ανησυχώ για την οικογένεια Forsyte, είμαι πολύ ανεκτικός. 573 00:38:01,134 --> 00:38:03,914 Δεν θα λάβω υπόψη σας τον πλούτο ούτε τα προηγούμενα του. 574 00:38:04,114 --> 00:38:06,347 - Πολύ ευγενικός. - Τίποτα τέτοιο. 575 00:38:06,547 --> 00:38:08,710 Δεν κρίνω κανέναν για αυτά που λένε. 576 00:38:08,910 --> 00:38:11,660 Σχετικά με μια διαμαντένια καρφίτσα Χτυπά και μια καρδιά. 577 00:38:11,860 --> 00:38:15,478 - Σαίξπηρ ή Μπράουνινγκ; - Best: Είναι από το Bosinney. 578 00:38:15,680 --> 00:38:18,835 - Έχεις φοβερή αίσθηση του χιούμορ, έτσι δεν είναι; - Θα το χρειαστείς πολύ. 579 00:38:19,035 --> 00:38:22,027 - Βασιζόμαστε στη βοήθειά σας. - Δεν θα το χρειαστούμε. 580 00:38:22,257 --> 00:38:25,438 Το Λονδίνο κλαίει από έναν ιδιοφυή αρχιτέκτονα! 581 00:38:25,638 --> 00:38:29,538 - Να το ξαναφτιάξουμε με τέχνη. - Και με έναν υπέροχο μισθό. 582 00:38:29,738 --> 00:38:32,084 Κολοσσιαίος! Και με τίτλο ευγενείας, 583 00:38:32,284 --> 00:38:34,388 γραφείο στην οδό Hnnover, σπίτι στο Park Lane... 584 00:38:34,588 --> 00:38:37,933 - Τίποτα δεν είναι αδύνατο για μια ιδιοφυΐα. - Τίποτα! Ακόμη και να κάνετε θαύματα! 585 00:38:38,133 --> 00:38:40,146 - Θαύματα! - Ο λογαριασμός, κύριε. 586 00:38:42,685 --> 00:38:43,936 Έξι σελίνια. 587 00:38:45,526 --> 00:38:46,572 Δυο. 588 00:38:55,759 --> 00:38:57,750 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Bosinney; 589 00:38:58,645 --> 00:39:00,316 Θα βοηθούσε ένα μικρό θαύμα; 590 00:39:00,516 --> 00:39:03,600 Σήμερα το πρωί έκανα μια επένδυση απροσδόκητο στα γλυκά. 591 00:39:05,959 --> 00:39:08,558 Θα με προσέβαλλαν αν εσύ να πάρεις δάνειο; 592 00:39:08,758 --> 00:39:11,323 Να με προσβάλει; θα έμενα μαγεμένος. Δύο σελίνια. 593 00:39:11,523 --> 00:39:14,904 Λίγα ακόμα για τα γλυκά; Μισό στέμμα; 594 00:39:15,104 --> 00:39:16,059 Μεγαλοπρεπής! 595 00:39:16,336 --> 00:39:18,987 Μου έσωσε τη ζωή. Θα μπορούσα να συνεχίσω να υπάρχω. 596 00:39:20,008 --> 00:39:21,421 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 597 00:39:21,621 --> 00:39:23,407 Ευχαριστώ. Μου έσωσε τη ζωή. 598 00:39:24,327 --> 00:39:27,997 Οι Forsytes είναι θεαματικοί. Απλώς επένδυσα στην ιδιοφυΐα. 599 00:39:28,197 --> 00:39:30,402 - Δεν το πιστεύεις. - Λοιπόν, εγώ... 600 00:39:30,602 --> 00:39:31,854 Ούτε εγώ το πιστεύω Ας είναι θεία κανενός. 601 00:39:32,054 --> 00:39:33,512 - Γιατί; - Δεν ταιριάζει με το πρότυπο. 602 00:39:33,712 --> 00:39:35,129 Και ποια; 603 00:39:35,329 --> 00:39:38,559 Καρδιά από χρυσό και φρικτούς αστραγάλους. 604 00:39:38,759 --> 00:39:42,044 Αμφιβάλλετε ότι έχω χρυσή καρδιά; 605 00:39:42,244 --> 00:39:43,723 Δεν σκέφτηκα την καρδιά μου. 606 00:39:47,212 --> 00:39:48,767 Μπορείτε να καλέσετε τον προπονητή μου; 607 00:39:48,967 --> 00:39:51,301 Τώρα που η συζήτηση Έχει αρχίσει να γίνεται ενδιαφέρον; 608 00:39:51,501 --> 00:39:52,247 Σε παρακαλώ Ειρήνη... 609 00:39:52,447 --> 00:39:54,116 Καμιά θεία μέσα μας Θα τους άφηνα ήσυχους. 610 00:39:54,316 --> 00:39:58,834 Ξέρω ότι θα πας τον Ιούνιο σπίτι την ώρα του τσαγιού. 611 00:39:59,034 --> 00:40:03,789 - Και ο ζωολογικός κήπος; Θα δούμε τις μαϊμούδες. - Δεν είναι απαραίτητο. Τώρα. 612 00:40:11,395 --> 00:40:14,095 Πάντα το ίδιο συμβαίνει όταν βγαίνεις με τον Ιούνη. 613 00:40:14,534 --> 00:40:16,115 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 614 00:40:16,927 --> 00:40:20,408 Ο Τζούνι γνώρισε ένα αγόρι που σκοπεύεις να παντρευτείς. 615 00:40:20,957 --> 00:40:24,604 - Τον ξέρουμε; - Όχι. Λέγεται Bosinney. 616 00:40:24,804 --> 00:40:26,624 Ο Philip Bosinney, είναι αρχιτέκτονας. 617 00:40:27,285 --> 00:40:29,230 - Έχεις λεφτά; - Όχι. 618 00:40:30,349 --> 00:40:34,604 Ο Jolyon δεν θα το επιτρέψει στον June παντρευτείτε έναν κυνηγό περιουσίας. 619 00:40:35,312 --> 00:40:37,207 Νόμιζαν ότι ήμουν κι εγώ. 620 00:40:37,407 --> 00:40:40,023 Είναι διαφορετικό όταν είναι το άνθρωπος ο ιδιοκτήτης των χρημάτων. 621 00:40:41,148 --> 00:40:44,075 Μια γυναίκα μπορεί να είναι ιδιοκτησία ενός άντρα αλλά το αντίθετο... 622 00:40:44,275 --> 00:40:46,129 Δεν μίλησα για ακίνητα. 623 00:40:49,674 --> 00:40:54,156 - Ο Τζουν πιστεύει ότι θα γίνει διάσημος. - Ιούνη, το πιστεύεις; 624 00:40:54,916 --> 00:40:59,740 Τι καταλαβαίνει; Δεν θα ξεχώριζα Westminster από ένα εργοστάσιο. 625 00:41:00,097 --> 00:41:03,681 Μια γυναίκα μπορεί να ερωτευτεί που σχεδίασε αυτό το εργοστάσιο. 626 00:41:10,320 --> 00:41:12,936 Μπορώ να σας συγχαρώ, κύριε; 627 00:41:13,455 --> 00:41:16,085 Ο Wilson με ενημέρωσε ότι είναι το επέτειο του γάμου σας. 628 00:41:16,285 --> 00:41:16,958 Ευχαριστώ. 629 00:41:17,158 --> 00:41:19,774 Βάζω τα λουλούδια μπροστά από το πιάτο της κυρίας; 630 00:41:19,993 --> 00:41:23,929 Όχι. Πιστεύω ότι εσύ ξέχασα τι μέρα είναι, 631 00:41:24,129 --> 00:41:25,301 αν τα αφήσεις μπορείς να ντρέπεσαι. Πάρτε τα. 632 00:41:25,501 --> 00:41:26,581 Ναι κύριε. 633 00:41:27,903 --> 00:41:29,359 Καλησπέρα Γουίλσον. 634 00:41:36,192 --> 00:41:40,948 Σήμερα θα γίνει παρουσίαση του School of Husbands, του Μολιέρη. 635 00:41:41,550 --> 00:41:44,532 - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις. - Ναι. 636 00:41:44,732 --> 00:41:48,452 Δεν έκανα λάθος. Καλύτερα να μείνεις σπίτι μαζί μου. 637 00:41:49,169 --> 00:41:50,922 Γιατί το λες αυτό; 638 00:41:52,141 --> 00:41:55,998 Θα μπορούσα να παίξω πιάνο. Έτσι δεν θα χρειαζόταν να μου μιλήσεις. 639 00:41:56,198 --> 00:42:00,603 Αυτό είναι άδικο. Δεν αγγίζω γιατί ξέρω ότι σε ενοχλεί. 640 00:42:00,803 --> 00:42:03,624 Δεν με ενοχλεί. μου άρεσε. 641 00:42:04,327 --> 00:42:09,151 Μέχρι που κατάλαβα ότι το χρησιμοποιούσα ως εμπόδιο για να απομονωθείς από μένα. 642 00:42:09,474 --> 00:42:14,025 Soames, γιατί εσύ Τα πιστεύεις αυτά; 643 00:42:17,051 --> 00:42:18,525 Μου αρέσει πολύ αυτό το φόρεμα. 644 00:42:18,725 --> 00:42:20,737 Είναι καλό ότι αν θυμήθηκε να το φορέσει. 645 00:42:20,937 --> 00:42:22,930 Φυσικά. με ρώτησες. 646 00:42:23,130 --> 00:42:25,212 Θυμάσαι τι μέρα είναι; 647 00:42:26,303 --> 00:42:27,816 Όχι, σωστά; 648 00:42:28,125 --> 00:42:30,660 Ναι, είναι η μέρα μας επέτειος γάμου. 649 00:42:30,860 --> 00:42:33,439 - Πέρασαν δύο χρόνια... - Ναι, ναι, φυσικά. 650 00:42:33,639 --> 00:42:35,790 Κατάλαβε τώρα γιατί ρώτησα. 651 00:42:36,044 --> 00:42:38,330 Είναι εκπληκτικό πώς οι γυναίκες ξεχνιούνται. 652 00:42:38,675 --> 00:42:41,667 Πάντα πίστευα ότι ήταν το σύζυγος που ξέχασε πράγματα. 653 00:42:44,887 --> 00:42:50,127 Όταν φεύγω από τη δίκη σήμερα το πρωί, Σταμάτησα από το Hâdden Garden Jewelry. 654 00:42:50,327 --> 00:42:53,842 Και σας το έφερα αυτό. 655 00:42:54,601 --> 00:42:56,456 Θα ταιριάζει με το φόρεμα. 656 00:42:59,460 --> 00:43:01,542 Soames, είναι όμορφο. 657 00:43:02,613 --> 00:43:04,092 Σας ευχαριστώ πολύ. 658 00:43:05,153 --> 00:43:08,407 Δώρο μου με τόσα πράγματα... 659 00:43:09,180 --> 00:43:11,102 Είναι τέλειο. 660 00:43:13,693 --> 00:43:17,083 Και θυμήθηκε ότι ζαφείρια είναι οι αγαπημένες μου πέτρες. 661 00:43:17,379 --> 00:43:21,201 - Ήταν πολύ προσεκτικός. - Ευχαριστώ. Προσπαθώ να είμαι αυτό. 662 00:43:22,402 --> 00:43:24,791 Ωστόσο, δεν είναι αμοιβαίο. 663 00:43:26,077 --> 00:43:30,301 Ω, Soames, σε παρακαλώ. Αυτή πρέπει να είναι μια χαρούμενη νύχτα. 664 00:43:30,501 --> 00:43:32,856 Ευτυχισμένος; Είσαι χαρούμενος; 665 00:43:33,438 --> 00:43:36,526 Ή συμμορφωθείτε με το κατάσταση που συμφωνήσαμε. 666 00:43:36,726 --> 00:43:39,149 Καλές ερμηνείες. 667 00:43:39,513 --> 00:43:42,074 θα εξαπατούσα κάποιον λιγότερο οξυδερκής. 668 00:43:42,274 --> 00:43:44,925 Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου με αυτόν τον τρόπο; 669 00:43:45,403 --> 00:43:46,654 Κι εγώ επίσης. 670 00:43:47,364 --> 00:43:49,548 - Διαστρεβλώνεις τα πάντα... - Δεν παραποιώ τίποτα! 671 00:43:50,052 --> 00:43:56,754 Ξέρω ότι προσπάθησες να δώσεις τα πάντα που χρειάζεται ένας άντρας. 672 00:43:56,954 --> 00:43:59,759 Αλλά δεν είναι ποτέ τριγύρω. 673 00:43:59,959 --> 00:44:04,954 Πάντα την αντιλαμβάνομαι ως απόμακρη. Σε έναν δικό σας κόσμο... 674 00:44:15,899 --> 00:44:17,355 Συμφωνήσατε. 675 00:44:20,348 --> 00:44:24,341 Τι να πω, Μόνο αυτό... λυπάμαι. 676 00:44:25,845 --> 00:44:26,994 Ευχαριστώ. 677 00:44:31,220 --> 00:44:33,530 Ένας άλλος άγνωστος ήταν πέρασε το κατώφλι. 678 00:44:33,730 --> 00:44:38,213 Οι Φορσύτες ήταν πρόθυμοι για να συναντήσω τον Φίλιπ Μποσίνεϊ... 679 00:44:38,499 --> 00:44:40,524 και να τον καταδικάσει. 680 00:44:40,724 --> 00:44:43,036 Όπως οι στρατιώτες στην Μπαλακλάβα, 681 00:44:43,236 --> 00:44:50,233 Έκλεισαν τις τάξεις μπροστά στον εισβολέα. 682 00:44:50,610 --> 00:44:51,656 Εκεί είναι. 683 00:44:57,820 --> 00:44:59,811 Κύριε Philip Bosinney. 684 00:45:04,970 --> 00:45:08,827 - Θυμήθηκες να σταυρώσεις τα δάχτυλά σου; - Συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα πόδια σας. 685 00:45:09,238 --> 00:45:11,439 Θα σας συστήσω τον παππού μου. Είναι αξιολάτρευτο. 686 00:45:11,639 --> 00:45:16,344 - Είναι οικογενειάρχης και... - Και δεν είμαι καθόλου αξιολάτρευτη! 687 00:45:16,544 --> 00:45:18,164 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Ομοίως. 688 00:45:18,364 --> 00:45:21,266 Λοιπόν, θες να γίνεις εγγονός μου... 689 00:45:21,467 --> 00:45:23,910 Αυτό δεν είναι δικό μου κύριος σκοπός. 690 00:45:24,110 --> 00:45:27,465 Αυτό εννοεί Δεν τον ξέρεις, αλλά... 691 00:45:27,665 --> 00:45:30,418 Υποθέτω το αγόρι θα μπορέσετε να μιλήσετε μόνοι σας. 692 00:45:30,971 --> 00:45:34,416 - Ο Ιούνιος ξέρει να είναι διασκεδαστικός. - Σε διασκεδάζει; 693 00:45:34,616 --> 00:45:37,232 - Πολύ. - Καλή βάση για γάμο. 694 00:45:37,707 --> 00:45:39,220 Υπάρχουν και χειρότερα. 695 00:45:39,443 --> 00:45:43,027 δεν το φανταζόμουν να τον γνωρίσω τόσο γρήγορα... 696 00:45:43,568 --> 00:45:46,652 Από τη στιγμή που δεν... εννοώ... 697 00:45:48,297 --> 00:45:50,322 Είπα ότι θα ήταν σαν ένα λουτρό με παγωμένο νερό. 698 00:45:50,522 --> 00:45:51,362 Ένα μπάνιο; 699 00:45:51,562 --> 00:45:54,653 Είναι καλό να φύγεις από εδώ, δεν είναι, αγαπητέ; 700 00:45:54,853 --> 00:45:57,605 Δεν έχω δει ποτέ κούκλα αυτό θα ήταν πιο γοητευτικό. 701 00:45:57,805 --> 00:46:00,451 - Μια κούκλα; - Αναφέρεται στα γούρια μου. 702 00:46:00,651 --> 00:46:05,952 άκουσα. Ελπίζω να μην κάνεις λάθος στην επιλογή συζύγου. 703 00:46:06,152 --> 00:46:07,733 Έλα, αγάπη μου. 704 00:46:08,846 --> 00:46:10,996 Πρέπει να ξέρεις την υπόλοιπη οικογένεια. 705 00:46:12,063 --> 00:46:13,535 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 706 00:46:13,735 --> 00:46:17,057 - Ειρήνη, η φίλη σου. - Ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή. 707 00:46:17,456 --> 00:46:18,500 Υπάρχει ο Soames, ο άντρας σου. 708 00:46:18,700 --> 00:46:21,750 Είναι σημαντικό στην οικογένεια, όχι Μην τον εκμεταλλευτεί κανείς. 709 00:46:22,581 --> 00:46:26,403 Τι πιστεύεις, Soames; Μίλα ή μείνε σιωπηλός για πάντα. 710 00:46:27,341 --> 00:46:29,127 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 711 00:46:30,493 --> 00:46:33,280 Έλα, πρέπει ακόμα αντιμετωπίζουν όλους τους άλλους. 712 00:46:35,882 --> 00:46:39,204 Δεν ξέρω τη γνώμη σου, Soames, αλλά είμαι έκπληκτος. 713 00:46:39,559 --> 00:46:42,694 Πάντα καχύποπτος για όποιον είναι επιβάλλεται στην οικογένεια, 714 00:46:42,894 --> 00:46:44,543 χωρίς να ξέρουμε από πού προέρχεται. 715 00:46:44,769 --> 00:46:48,353 Τι γνώμη έχετε για τον Littlemaster; Είσαι καλός αρχιτέκτονας; 716 00:46:48,716 --> 00:46:51,453 - Είναι πολύ κομψό. - Υπακούστε ό,τι διατάζω. 717 00:46:51,653 --> 00:46:54,474 Αυτό όμως συνέβη πριν να ξέρεις. Πάμε. 718 00:46:58,256 --> 00:46:59,302 Ευχαριστώ. 719 00:47:00,260 --> 00:47:02,546 Παρουσιάζοντας τον θείο μου τον Swithin και ο θείος μου ο Νικόλαος. 720 00:47:02,768 --> 00:47:04,617 -Πώς είσαι; - Χαρά. 721 00:47:04,817 --> 00:47:08,996 - Σε όλους αρέσει ο Ιούνιος. - Το ξέρω. Κι εγώ επίσης. 722 00:47:09,196 --> 00:47:12,276 Εντάξει, μην ανησυχείς ακόμα. Παντρεύτηκαν και λέει ήδη ότι τη θέλει. 723 00:47:12,476 --> 00:47:14,058 Αυτή είναι η νέα γενιά. 724 00:47:14,368 --> 00:47:18,152 Είπα στον Φίλιππο ότι εσύ θέλουν να χτίσουν εξοχικές κατοικίες. 725 00:47:18,352 --> 00:47:20,737 ΕΓΩ; Αγορά γης; Να χτίσουμε σπίτια; 726 00:47:20,937 --> 00:47:22,896 Μια επένδυση σαν κι αυτή ούτε 4% δεν παίρνεις. 727 00:47:23,096 --> 00:47:26,021 - Καθαρός αέρας, θείε. - Και γιατί το θέλω αυτό; 728 00:47:26,221 --> 00:47:29,111 - Η αναπνοή είναι καλή ιδέα. - Πάμε. 729 00:47:29,311 --> 00:47:31,165 - Δεν τελείωσα. - Έλα. 730 00:47:32,785 --> 00:47:34,477 Αν ο Ιούνιος θέλει να παντρευτεί με την αρχιτεκτονική... 731 00:47:34,677 --> 00:47:36,427 κάντε το με το γιος του Μικραστέρου. 732 00:47:36,627 --> 00:47:38,034 Ίσως δεν έχω παιδιά. 733 00:47:38,234 --> 00:47:43,328 - Λοιπόν, πρέπει να το μάθεις. - Αφήστε το να πάει. 734 00:47:43,528 --> 00:47:45,288 - Δεν πρέπει να είναι νεκρός, σωστά; - ΠΟΥ; 735 00:47:45,488 --> 00:47:47,342 - Ο γιος του μικρέ. - Δεν ξέρω. 736 00:47:47,618 --> 00:47:53,588 - Irene, ποια είναι η Bosinney; - Ένας πολλά υποσχόμενος αρχιτέκτονας. 737 00:47:53,788 --> 00:47:56,004 Αλλά δεν είχαμε ποτέ ένα αρχιτέκτονας στην οικογένεια... 738 00:47:56,204 --> 00:47:58,386 Τι κέρδος θα έχει ο Ιούνιος με αρχιτέκτονα; 739 00:47:58,586 --> 00:48:01,921 Το σημαντικό είναι ότι είναι ερωτευμένος. 740 00:48:02,121 --> 00:48:05,643 τα λογικά κορίτσια δεν το επιτρέπουν Μακάρι η αγάπη να νικήσει τη λογική. 741 00:48:05,843 --> 00:48:09,462 Η καημένη η Έστερ ερωτεύτηκε από έναν δάσκαλο ξιφασκίας, 742 00:48:10,154 --> 00:48:12,055 αλλά τελειώσαμε με αυτό εν καιρώ. 743 00:48:12,255 --> 00:48:15,147 Πάντα με κατακρίνουν για το να είσαι single. 744 00:48:15,347 --> 00:48:21,297 Ανοησίες. Ο Ιούνιος πρέπει να ακολουθήσει το παράδειγμα της αγαπημένης μας Ειρήνης. 745 00:48:22,061 --> 00:48:25,401 - Με ποια έννοια, θεία Τζούλια; - Αυτό της ευαισθησίας. 746 00:48:25,601 --> 00:48:28,677 Περίμενε μέχρι να βρει ένα άνθρωπος που μπορούσε να του δώσει τα πάντα. 747 00:48:28,877 --> 00:48:32,176 Όλα όσα ήθελες και Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω για σένα. 748 00:48:32,376 --> 00:48:33,889 Και τελικά τα κατάφερε. 749 00:48:35,524 --> 00:48:36,570 Το έκανα αυτό; 750 00:48:37,935 --> 00:48:39,687 Είναι δυνατόν έτσι. 751 00:48:40,023 --> 00:48:42,062 Γιατί δεν μιλάς με τον Ιούνη...; 752 00:48:42,262 --> 00:48:45,618 Και να την πείσεις να περιμένει για να πάρει καλύτερη τιμή; 753 00:48:46,637 --> 00:48:49,746 - Μη μιλάς τόσο χυδαία. - Συγγνώμη, είναι αλήθεια. 754 00:48:49,946 --> 00:48:52,130 Αλλά δεν ήταν αυτό Τι εννοούσες; 755 00:48:55,007 --> 00:48:57,583 - Είναι αλήθεια ότι είναι όμορφη; - Μοιάζεις με ξένος. 756 00:48:57,783 --> 00:49:00,538 Πρέπει να κοστίσει κάποια χρήματα Ο Σόαμς για να την ντύσει. 757 00:49:00,738 --> 00:49:03,934 Αναμένετε μεγάλο ρήγμα καρδιάς. Θυμηθείτε αυτό. 758 00:49:04,134 --> 00:49:08,152 Είχα μια φαεινή ιδέα. Πάρτε ένα τσάι ενώ μιλάω με τον Σόαμς. 759 00:49:20,755 --> 00:49:24,441 - Α, είσαι εσύ. -Τι έπαθα. 760 00:49:25,025 --> 00:49:29,758 - Με άφησε μόνη. - Χρειαζόμουν καθαρό αέρα. 761 00:49:29,958 --> 00:49:31,209 Κι εσύ; 762 00:49:32,349 --> 00:49:36,536 Όλοι με μύριζαν είχε ψαρευτεί σάπιο. 763 00:49:37,749 --> 00:49:42,210 Ξέρει; Υποψιάζομαι ότι όχι Ταιριάζω καλά εδώ. 764 00:49:42,899 --> 00:49:44,116 Και εσύ επίσης. 765 00:49:45,914 --> 00:49:50,465 - Γιατί το λες αυτό; - Έχω καλή διαίσθηση. 766 00:49:51,271 --> 00:49:54,991 Και γιατί από τότε που την είδα το έψαξα μάθετε πράγματα για εσάς. 767 00:49:55,793 --> 00:49:57,545 Παρακαλώ καθίστε. 768 00:49:59,854 --> 00:50:01,573 Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα. 769 00:50:02,074 --> 00:50:05,300 Όταν μας σύστησε Συμπεριφέρθηκα πολύ άσχημα. 770 00:50:05,500 --> 00:50:08,116 Πού ήταν η διαίσθησή σας; 771 00:50:08,939 --> 00:50:10,327 Εκτός εστίασης. 772 00:50:10,738 --> 00:50:14,425 Είδα μέσα σου έναν απεσταλμένο που Ο Forsyte έστειλε εναντίον μου. 773 00:50:14,799 --> 00:50:19,299 - Και επαναστάτησες; - Ναι, αλλά το έκανες για μένα. 774 00:50:19,499 --> 00:50:24,084 Και τώρα που η φυλή τον εξετάζει, δεν είναι ικανοποιημένος. 775 00:50:25,141 --> 00:50:26,419 Πόσο αχάριστος! 776 00:50:26,619 --> 00:50:27,995 Θα έπρεπε να είναι εκεί μέσα με τον Ιούνιο. 777 00:50:28,195 --> 00:50:29,613 Για να δείτε κέρινα ομοιώματα; 778 00:50:29,813 --> 00:50:32,498 Δεν πάω σε μουσείο από αυτά από παιδί. 779 00:50:33,137 --> 00:50:36,288 Προτιμώ να είμαι κοντά σου. 780 00:50:37,940 --> 00:50:40,393 Ξέρω ότι μοιάζουν με κέρινα ομοιώματα, 781 00:50:40,593 --> 00:50:44,347 αλλά δεν θα τα ανεχτώ αυτά σχόλια για την οικογένεια. 782 00:50:44,887 --> 00:50:48,710 - Δικό σου ή δικό μου. - Δεν είναι το μόνο πράγμα που μας ενώνει. 783 00:50:49,223 --> 00:50:53,148 - Είμαστε φίλοι. - Φυσικά; δεν το ήξερα. 784 00:50:53,459 --> 00:50:57,612 Σήμερα δεν τον αναγνωρίζω. Έχει αλλάξει πολύ. 785 00:50:57,871 --> 00:51:03,298 Το εννοείς με το νέο μου ντύσιμο; Μια φαντασίωση για να εμπνεύσει εμπιστοσύνη. 786 00:51:04,223 --> 00:51:06,440 - Όχι ακόμα. - Και το λουλούδι; 787 00:51:06,640 --> 00:51:11,100 - Παράλογο. - Όχι, όχι. Λατρεύω τα γαρίφαλα. 788 00:51:12,623 --> 00:51:14,909 Τι έχω λάθος; Τα μαλλιά; 789 00:51:15,207 --> 00:51:20,362 - Δεν χτενίζετε σωστά τα μαλλιά σας. - Ο Ιούνιος λέει το ίδιο πράγμα. 790 00:51:20,588 --> 00:51:22,601 Μου θυμίζει κάποιον. 791 00:51:23,495 --> 00:51:25,577 Κάποιος που επίσης Δεν χτενίσατε τα μαλλιά σας; 792 00:51:25,938 --> 00:51:26,927 Ναί. 793 00:51:27,446 --> 00:51:30,836 - Μια κακοντυμένη μποέμ; - Ναι. 794 00:51:31,042 --> 00:51:34,104 - Δεν υπάρχει αίσθηση αξιοπρέπειας; - Κανένα. 795 00:51:34,304 --> 00:51:36,433 - Χωρίς εκλεπτυσμένους τρόπους; - Όχι. 796 00:51:36,633 --> 00:51:39,921 - Ότι δεν μπορούσες να το πάρεις στα σοβαρά; - Ποτέ. 797 00:51:41,450 --> 00:51:46,877 Αλλά θα ήμουν ευγνώμων να είμαι δεκτός ως φίλος; 798 00:51:47,182 --> 00:51:48,399 Ισως. 799 00:51:52,202 --> 00:51:54,056 Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 800 00:51:56,512 --> 00:51:58,525 - Δεν μπορείς να το δεις. - Πρέπει να το κάνω. 801 00:51:59,967 --> 00:52:05,927 Είσαι εδώ; Το είπα στον Σόαμς θέλεις ένα σπίτι στην εξοχή. 802 00:52:06,127 --> 00:52:09,622 - Εγώ, εξοχικό; - Με πίστεψες όταν το είπα. 803 00:52:09,822 --> 00:52:15,420 Φαινόταν σαν μια υπέροχη ιδέα. Θα ήταν μόνοι, μακριά από όλα. 804 00:52:15,620 --> 00:52:17,690 Γιατί όμως σας συνέβη αυτό; 805 00:52:17,890 --> 00:52:21,938 Δεν καταλαβαίνεις; Μετά από αυτό θα έβρεχε δουλειές για τον Φίλιππο. 806 00:52:22,138 --> 00:52:25,744 Ιούνιο, σταμάτα αυτά τα θέματα. Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε αγορά. 807 00:52:25,944 --> 00:52:29,368 Μην είσαι ανόητος. έπεισα τον Σόαμς. 808 00:52:29,703 --> 00:52:31,386 Αν το είχα κάνει αυτό για σαν τη δουλειά μου! 809 00:52:31,586 --> 00:52:36,671 Μην ανησυχείς, θα τα ζητήσει όλα πληροφορίες για εσάς. 810 00:52:36,901 --> 00:52:38,755 Αυτό είναι αναμενόμενο. 811 00:52:39,670 --> 00:52:42,208 Και αυτός ο ανόητος συνεχίζει να το σκέφτεται Το κάνουν σαν να είναι φιλανθρωπία. 812 00:52:42,408 --> 00:52:45,976 Απεναντίας. Ο άντρας μου ελπίζω να κάνει μια καλή επένδυση. 813 00:52:46,176 --> 00:52:49,710 Μην ανησυχείς. Αντίο, ο άντρας μου με ψάχνει. 814 00:52:49,910 --> 00:52:52,902 - Αντίο. Θα με επισκεφτείς; - Α, ναι, σύντομα. 815 00:52:53,552 --> 00:52:57,074 - Θα έρθεις να με δεις πριν την Κυριακή; - Αύριο το πρωί. 816 00:52:57,274 --> 00:53:00,164 - Αλλά όχι πριν τον καφέ. - Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 817 00:53:01,304 --> 00:53:02,350 Ευχαριστώ. 818 00:53:05,771 --> 00:53:09,286 Μη νομίζεις ότι είναι αξιολάτρευτο, Τώρα που τη γνώρισες καλύτερα; 819 00:53:10,099 --> 00:53:14,092 - Ναι. Υπέροχο... - Έχασες το γαρύφαλλο! 820 00:53:15,776 --> 00:53:20,034 Αγαπητή Ειρήνη, σε ελπίζω καταλάβετε σωστά αυτό το Bosinney. 821 00:53:20,234 --> 00:53:22,555 Ξέρεις ότι εμπιστεύομαι στη δίκη του. 822 00:53:22,780 --> 00:53:25,022 Πιστεύω ότι πρέπει παντρευτείτε το συντομότερο δυνατό. 823 00:53:25,222 --> 00:53:29,903 Ιδιο; Κάποια σχέση με ο γάμος σου... με τον Σόαμς; 824 00:53:30,103 --> 00:53:34,564 Αλλά του Ιουνίου δεν χρειάζεται να είσαι τόσο καλός, όπως ο δικός σου... 825 00:53:35,129 --> 00:53:39,350 Αν ο Ιούνιος συμπληρώσει δύο χρόνια, ή μόνο δύο μήνες ευτυχίας... 826 00:53:39,591 --> 00:53:42,879 Θα άξιζε το καλό αναμνήσεις να κρατήσεις. 827 00:53:43,193 --> 00:53:47,449 - Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος. - Παθιασμένος; 828 00:53:47,787 --> 00:53:51,118 Η αγάπη καταστράφηκε ο γάμος του γιου μου. 829 00:53:51,318 --> 00:53:52,787 Για το γάμο χωρίς αγάπη! 830 00:53:52,987 --> 00:53:55,467 Είχα σκοπό έναν γάμο αξιοσέβαστο σε αυτόν. 831 00:53:56,019 --> 00:54:01,309 Πιστεύεις ότι ένας γάμος χωρίς αγάπη μπορεί να είναι σεβαστό; 832 00:54:01,886 --> 00:54:05,902 Ειρήνη, δεν πειράζει ανάμεσα σε εσάς και τον Soames; 833 00:54:06,253 --> 00:54:07,234 Γιατί ρωτάς; 834 00:54:07,434 --> 00:54:11,757 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι φίλος σου. 835 00:54:13,263 --> 00:54:16,554 Αν θέλει αυτός ο αρχιτέκτονας παντρευτείτε τον Ιούνιο... 836 00:54:16,754 --> 00:54:19,939 θα χρειαστεί να βάλεις το χέρι σου στην τσέπη του θείου Jolyon. 837 00:54:20,515 --> 00:54:24,030 Πιστεύω ότι αν αναλάβω την ευθύνη του έργου της εξοχικής κατοικίας, 838 00:54:24,449 --> 00:54:26,462 Αυτό θα ευχαριστήσει τον γέρο. 839 00:54:26,880 --> 00:54:30,134 Θα μπορούσα να βελτιώσω την ιδέα μου, Δεν θα ζήσει για πάντα... 840 00:54:31,123 --> 00:54:34,206 Αλλά ο κύριος σκοπός μου Ήταν για να σε ευχαριστήσω, Ειρήνη. 841 00:54:34,493 --> 00:54:38,077 Σκέφτηκα επίσης παρά εξοχικό, 842 00:54:38,557 --> 00:54:43,314 μακριά από υποχρεώσεις τα κοινωνικά δίκτυα θα μας έφερναν πιο κοντά. 843 00:54:44,219 --> 00:54:45,698 Σίγουρα θα είναι έτσι. 844 00:54:47,760 --> 00:54:49,682 Κυρία Φορσάιτ! Ιούνιος! 845 00:54:50,603 --> 00:54:52,753 Βρήκαμε ένα μέρος υπέροχο για το σπίτι. 846 00:54:54,449 --> 00:54:55,734 Ελάτε να το δείτε. 847 00:55:00,845 --> 00:55:02,733 Νομίζω ότι θα σου αρέσει, Ειρήνη. 848 00:55:04,859 --> 00:55:06,076 Γρήγορα! 849 00:55:09,903 --> 00:55:12,155 θα χτίσω εδώ ένα ονειρικό σπίτι. 850 00:55:12,430 --> 00:55:14,459 Και θα μου στείλεις εφιαλτικό λογαριασμό. 851 00:55:14,659 --> 00:55:16,617 Θα ήμουν ευχαριστημένος με μια καμπίνα. 852 00:55:16,817 --> 00:55:20,571 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Αυτό είναι υπέροχο. 853 00:55:20,997 --> 00:55:23,545 - Υπάρχει ένα ρέμα. - Η ροή σας. 854 00:55:23,966 --> 00:55:28,035 - Αυτό το μέρος δεν θα είναι υγρό; - Από εδώ μπορείτε να δείτε τον Τάμεση. 855 00:55:28,235 --> 00:55:29,284 Ναι, δες. 856 00:55:29,484 --> 00:55:34,433 - Δεν θα μοιάζει με κανένα άλλο. - Θα είναι πολύ πιο ακριβό, σωστά; 857 00:55:34,837 --> 00:55:39,491 Θέλω την ομορφιά των γραμμών, χάρη, σεμνότητα, κομψότητα... 858 00:55:40,383 --> 00:55:41,933 και ας είναι μια πρόσκληση για είσοδο. 859 00:55:43,324 --> 00:55:44,780 Φίλιππε, πάμε στον κολπίσκο. 860 00:55:50,182 --> 00:55:52,332 - Έλα, Φίλιππε. - Έλα, Ειρήνη. 861 00:55:53,452 --> 00:55:56,239 - Soames, βοήθησέ με να κατέβω. - Ναι, έρχομαι. 862 00:56:13,676 --> 00:56:16,668 Τι σκέφτηκες πότε Βρήκες το λουλούδι; 863 00:56:18,611 --> 00:56:22,434 Ότι το μέλλον του Ιουνίου δεν είναι θα ήταν ασφαλές στα χέρια σου. 864 00:56:29,188 --> 00:56:31,465 Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω. 865 00:56:31,665 --> 00:56:34,321 Γιατί δεν το κάνει πολύ κατανοητό τα βασικά της αρχιτεκτονικής; 866 00:56:34,521 --> 00:56:38,896 Χρειάζομαι κάτι πιο ολοκληρωμένο, μια βαθύτερη μελέτη. 867 00:56:39,096 --> 00:56:41,887 Μετά το βιβλίο του Littlemaster. Είναι κλασικό. 868 00:56:42,087 --> 00:56:44,582 Περισσότερο από μια γενιά Μεγαλύτερα, δεν νομίζεις; 869 00:56:44,782 --> 00:56:49,967 Θα ήθελα κάποιον που υποστηρίζουν το σύγχρονο σχολείο. 870 00:56:50,167 --> 00:56:52,649 Κατανοήστε: ομορφιά των γραμμών, απλότητα... 871 00:56:52,849 --> 00:56:54,879 Ξέρω ήδη τι θέλεις. 872 00:56:55,079 --> 00:56:57,559 -Μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 873 00:57:03,699 --> 00:57:05,741 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 874 00:57:05,941 --> 00:57:09,610 - Είσαι η Jolyon Forsyte. -Βλέπω ότι δεν με ξέχασες. 875 00:57:09,810 --> 00:57:11,283 Φυσικά δεν ξέχασα. 876 00:57:11,483 --> 00:57:15,377 Και θυμάμαι την ακουαρέλα σου: Η Λίμνη και ο Μύλος. 877 00:57:15,577 --> 00:57:18,051 Ήταν πολύ ευγενικός που την αποδέχτηκε. 878 00:57:18,251 --> 00:57:20,958 Ως; δεν καταλαβα. 879 00:57:21,158 --> 00:57:23,740 Το έστειλα ως γαμήλιο δώρο. 880 00:57:25,581 --> 00:57:28,470 Πρέπει να έχασε το δρόμο του στην πορεία. 881 00:57:28,670 --> 00:57:32,137 Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν αχάριστος που δεν είπες ευχαριστώ. 882 00:57:32,337 --> 00:57:35,056 Θα ήθελα πολύ να το είχα λάβει. 883 00:57:36,175 --> 00:57:39,603 - Πώς είναι ο Ιούνιος; Είσαι χαρούμενος; - Ναι, είναι. 884 00:57:39,803 --> 00:57:42,887 -Είστε πάντα μαζί; - Ναι, είμαστε φίλοι. 885 00:57:43,087 --> 00:57:46,137 -Ξέρω... - Εδώ είναι. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 886 00:57:46,337 --> 00:57:48,259 - Ευχαριστώ. - Πέντε σελίνια. 887 00:57:49,386 --> 00:57:51,104 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 888 00:57:51,396 --> 00:57:55,802 - Αντίο. Γιατί δεν έρχεσαι να επισκεφτείς... - Μη μου ζητήσετε να τους επισκεφτώ. 889 00:57:56,002 --> 00:57:58,823 Δεν θα άρεσε στον Σόαμς. 890 00:58:00,331 --> 00:58:04,154 - Λοιπόν... Αντίο. - Αντίο. 891 00:58:14,061 --> 00:58:15,574 Όμορφη κυρία. 892 00:58:17,022 --> 00:58:18,375 Αληθής. 893 00:58:18,575 --> 00:58:21,908 Δεν ήμουν ποτέ εδώ, αλλά το πρόσωπό του είναι γνώριμο. 894 00:58:22,108 --> 00:58:23,105 Αρχιτεκτονική! 895 00:58:23,305 --> 00:58:26,143 Γιατί θα ήθελα να γεμίσω το αντιμετωπίζετε αυτά τα προβλήματα; 896 00:58:26,343 --> 00:58:28,795 - Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου. - Την ξέρεις καλά; 897 00:58:28,995 --> 00:58:31,412 - Λοιπόν... - Φυσικά! Τώρα το θυμήθηκα. 898 00:58:31,612 --> 00:58:36,368 Ναί. Εδώ είναι. Το πιστεύω. 899 00:58:38,629 --> 00:58:41,840 - Ναι. Αξιοσημείωτο, αξιόλογο. - Η μνήμη του είναι καλή. 900 00:58:42,040 --> 00:58:44,588 Είναι ο εαυτός της. Κάθε γραμμή. 901 00:58:46,773 --> 00:58:47,931 Τι πορτρέτο! 902 00:58:48,131 --> 00:58:54,422 Είναι εκπληκτικό πώς κρατάει ένας άντρας στο μυαλό του το πρόσωπο μιας γυναίκας. 903 00:58:55,271 --> 00:58:57,751 Νομίζω ότι θα της το πάρω. 904 00:58:58,303 --> 00:59:00,919 Ναι, άλλαξα γνώμη, Δεν θέλω να πουλήσω άλλο. 905 00:59:26,123 --> 00:59:30,139 - Συγγνώμη. - Γιατί; Γιατί σταμάτησες; 906 00:59:31,203 --> 00:59:35,492 - Νόμιζα ότι ήταν ο άντρας μου. - Δεν σου αρέσει η μουσική; 907 00:59:37,876 --> 00:59:43,429 Ήταν ο Σοπέν, έτσι δεν είναι; Γιατί σταμάτησες να παίζεις; 908 00:59:44,775 --> 00:59:46,629 Το ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι; 909 00:59:48,140 --> 00:59:50,131 Άκουσες Ρουμπινστάιν; τον περασμένο μήνα; 910 00:59:50,331 --> 00:59:50,861 Ναί. 911 00:59:51,061 --> 00:59:53,377 - Δεν σας έκανε εντύπωση; - Πηγαίνω συχνά στο Albert Hall. 912 00:59:53,577 --> 00:59:55,090 Κι εγώ επίσης. 913 00:59:55,470 --> 00:59:59,691 Όχι όμως στο κοινό. Πληρώνω ένα σελίνι και σκαρφαλώστε στο κοτέτσι. 914 01:00:02,486 --> 01:00:04,431 Πριν από μερικές εβδομάδες ότι δεν τη βλέπω. 915 01:00:06,051 --> 01:00:07,097 Είναι αλήθεια; 916 01:00:07,638 --> 01:00:09,424 Τρεις ατελείωτες εβδομάδες. 917 01:00:12,034 --> 01:00:13,922 Τι ήρθες να κάνεις εδώ; 918 01:00:14,147 --> 01:00:16,731 Έχω ένα ραντεβού, με τον άντρα σου. 919 01:00:17,776 --> 01:00:23,100 - Τείνει να είναι ακριβής. - Ήρθα νωρίτερα... επίτηδες. 920 01:00:24,777 --> 01:00:27,792 Σχεδιάζω ένα νέο δωμάτιο μουσική για το νέο σπίτι. 921 01:00:28,652 --> 01:00:30,973 Με τοξωτή οροφή. 922 01:00:31,357 --> 01:00:32,904 Μια αίθουσα μουσικής! 923 01:00:33,751 --> 01:00:35,935 Καθαρό και αρμονικό. 924 01:00:44,434 --> 01:00:47,426 Δεν πιστεύω στον άντρα μου Θα μου αρέσει η ιδέα. 925 01:00:51,289 --> 01:00:52,904 Θέλετε να δείτε τα σκίτσα; 926 01:00:53,874 --> 01:00:55,956 - Ναι. Πού είναι; - Στη βιβλιοθήκη. 927 01:00:57,855 --> 01:01:02,371 Θα σπαταλήσει τον χρόνο σας. Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αρχιτεκτονική. 928 01:01:03,141 --> 01:01:06,497 Δεν με ενδιέφερε ποτέ αυτό. 929 01:01:06,697 --> 01:01:07,948 Οχι; 930 01:01:08,588 --> 01:01:12,514 Είδα όμως ότι διαβάζεις α βιβλίο για τη σύγχρονη αρχιτεκτονική. 931 01:01:12,940 --> 01:01:16,455 Και ο σελιδοδείκτης φέρει τα αρχικά του. 932 01:01:17,548 --> 01:01:18,663 Ναί. 933 01:01:20,551 --> 01:01:22,235 Ο συγγραφέας είναι φίλος μου. 934 01:01:22,688 --> 01:01:26,408 Αφού έχετε διαβάσει θα καταλάβεις τι θέλω να κάνω. 935 01:01:27,124 --> 01:01:30,975 Φέρτε μας πιο κοντά. Θα μας κάνει συμμάχους. 936 01:01:31,175 --> 01:01:34,167 Θα ήταν καλύτερα να κοιτάξετε σύμμαχος στον άντρα μου. 937 01:01:35,262 --> 01:01:37,697 Ανησυχώ που είναι ο άντρας σου έκπληξη όταν καταλαβαίνεις... 938 01:01:37,897 --> 01:01:42,413 πόσο μισώ το χυδαίο ύφος και προσποιητό της εποχής μας. 939 01:01:42,656 --> 01:01:46,808 Σπίτια που μοιάζουν με εκκλησίες. Εκκλησίες που μοιάζουν με μουσεία. 940 01:01:47,336 --> 01:01:51,989 Έπιπλα που βασανίζουν μάτια και ανατομία. 941 01:01:52,189 --> 01:01:55,614 Αυτά τα λουλούδια από κερί! Μισώδεις μιμήσεις. 942 01:01:56,237 --> 01:01:58,057 Μην μισείς αυτά τα παραπλανητικά πράγματα; 943 01:01:59,416 --> 01:02:04,206 Γιατί δεν σταματάμε να προσποιούμαστε; Μπροστά σε όλους και σε εμάς τους ίδιους. 944 01:02:04,828 --> 01:02:06,251 Μπορώ να δω τα σκίτσα; 945 01:02:09,040 --> 01:02:10,758 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 946 01:02:16,449 --> 01:02:20,465 Παράθυρα που προσκαλούν το μπαίνει ο κήπος στο δωμάτιο! 947 01:02:21,164 --> 01:02:23,579 Πώς το ήξερες τι θα ήθελες έτσι; 948 01:02:23,779 --> 01:02:25,394 Δεν ξέρεις τα γούστα μου. 949 01:02:25,769 --> 01:02:27,885 Ξέρω πολλά πράγματα για σένα. 950 01:02:28,715 --> 01:02:30,637 Πάντα παρών στις σκέψεις μου. 951 01:02:31,165 --> 01:02:33,247 Αυτό το ξέρεις όσο κι εγώ. 952 01:02:34,730 --> 01:02:36,982 Είναι ένα πολύ όμορφο δωμάτιο. 953 01:02:38,223 --> 01:02:40,168 Τι να μοιραστείτε με τον Soames! 954 01:02:45,291 --> 01:02:48,977 Δεν έχω δικαίωμα να το πω, αλλά θα με διευκολύνει να το κάνω. 955 01:02:50,480 --> 01:02:51,959 Σε αγαπώ, Ειρήνη. 956 01:02:53,542 --> 01:02:57,660 Είναι παντρεμένη και είναι ο Ιούνιος, αλλά την αγαπώ. 957 01:02:58,976 --> 01:03:01,619 Δεν είμαι περήφανος που το επιτρέπω ότι αυτό συνέβη, 958 01:03:01,821 --> 01:03:03,436 αλλά δεν μπορούσα να το αποφύγω. 959 01:03:04,474 --> 01:03:06,954 σε ξέρω και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία για μένα. 960 01:03:08,149 --> 01:03:09,935 Έπρεπε να ξέρω. 961 01:03:10,302 --> 01:03:12,878 Μπορεί να θυμώσεις και με περιφρονούν. 962 01:03:13,078 --> 01:03:17,663 Προσπαθώντας να με αποφύγεις, εσύ Είπα αυτό που ήθελα να μάθω. 963 01:03:18,551 --> 01:03:20,234 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 964 01:03:32,270 --> 01:03:35,354 Κανείς άλλος Δεν θα με νοιάζει ποτέ. 965 01:03:37,041 --> 01:03:38,156 Και τον Ιούνιο; 966 01:03:39,156 --> 01:03:41,204 Πώς θα μπορούσες να παντρευτείς μαζί της σε αγαπάει; 967 01:03:42,703 --> 01:03:44,182 Και αυτό το σπίτι; 968 01:03:45,157 --> 01:03:48,081 Πώς θα μπορούσα να το φτιάξω για σένα και για τον Soames; 969 01:03:49,934 --> 01:03:54,052 Υπάρχουν περισσότερα καθήκοντα σημαντικό από τα συναισθήματα. 970 01:03:54,997 --> 01:03:59,719 Πρέπει να χτίσεις το σπίτι και εγώ Πρέπει να ζήσω σε αυτό με τον Soames. 971 01:04:01,094 --> 01:04:03,710 Δεν θα κάνω ποτέ κάτι τέτοιο θα μπορούσε να βλάψει τον Ιούνιο. 972 01:04:04,754 --> 01:04:08,611 - Ο κ. Bosinney έφτασε ακόμα; - Ναι κύριε. Είναι στη βιβλιοθήκη. 973 01:04:12,587 --> 01:04:13,906 Γεια σου, Bosinney. 974 01:04:15,556 --> 01:04:16,568 Αγάπη μου... 975 01:04:18,483 --> 01:04:19,996 Έφερα τα φυτά. 976 01:04:20,910 --> 01:04:21,899 Ξέρεις, Bosinney; 977 01:04:22,222 --> 01:04:25,771 - Κοίταξα τα φυτά και... - Πιστεύω ότι θα είναι πολύ ακριβό. 978 01:04:26,138 --> 01:04:27,321 Ακριβώς. 979 01:04:27,603 --> 01:04:29,004 Και άκουσα κι εγώ, αυτός ο Μικρός Δάσκαλος, 980 01:04:29,204 --> 01:04:31,658 παρά το κύρος του, χρεώστε φθηνότερα. 981 01:04:31,858 --> 01:04:36,560 Σπάνια ποιότητα αρχιτεκτόνων. Ξοδεύουμε τα λεφτά των άλλων. 982 01:04:36,760 --> 01:04:41,914 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω ότι... - Ο κύριος Bosinney αστειευόταν. 983 01:04:44,331 --> 01:04:45,616 Είναι καλύτερα έτσι. 984 01:04:47,677 --> 01:04:49,099 Τι ήταν αυτό; 985 01:04:50,771 --> 01:04:52,628 Πέταξε το γήπεδο της γυναίκας μου; 986 01:04:52,828 --> 01:04:56,083 Ναι, δεν ήταν καλή ιδέα. 987 01:04:57,156 --> 01:05:02,617 - Αντίστοιχα. Υπάρχει άλλη λύση; - Ναι, αλλά ακόμα απροσδιόριστο. 988 01:05:03,597 --> 01:05:07,205 Άκου, Bosinney: Δεν μου αρέσουν καθόλου τα παιχνίδια. 989 01:05:07,405 --> 01:05:11,262 Αλλά μαζί σου πήρα ένα ρίσκο, Αλλά έχουμε συμβόλαιο... 990 01:05:11,796 --> 01:05:13,626 και πρέπει να μείνει στα όριά του. 991 01:05:13,826 --> 01:05:15,305 Μισώ τα όρια. 992 01:05:23,666 --> 01:05:26,197 - Σόαμς. - Γεια σου γλυκιά μου. 993 01:05:26,397 --> 01:05:28,710 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Φυσικά. 994 01:05:28,910 --> 01:05:33,028 - Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος... - Ναι, αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση. 995 01:05:33,228 --> 01:05:34,707 Μετά θα ξεκουραστώ λίγο. 996 01:05:35,333 --> 01:05:37,840 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. Είπε ότι ήταν κουρασμένη. 997 01:05:38,040 --> 01:05:40,107 Ναι, και είμαι. 998 01:05:40,307 --> 01:05:44,198 - Γι' αυτό σκέφτηκα... - Ναι; Μιλώ. 999 01:05:44,419 --> 01:05:47,460 Θυμάσαι τη νύχτα μας επέτειος γάμου... 1000 01:05:47,660 --> 01:05:50,813 που συμφωνούμε να πάρουμε κάποιες σημαντικές αποφάσεις; 1001 01:05:51,448 --> 01:05:53,370 Ναι, ήταν μια πολύ καλή βραδιά. 1002 01:05:54,361 --> 01:05:57,444 Σκέφτηκες ότι ταξιδεύεις θα μας έφερνε πιο κοντά, 1003 01:05:57,741 --> 01:05:59,993 αυτό θα μας επέτρεπε καταλάβαμε καλύτερα. 1004 01:06:00,403 --> 01:06:01,616 Αλλά αναγκάστηκα να αναβάλω. 1005 01:06:01,816 --> 01:06:05,365 Η υπόθεση Norton αυξήθηκε πολύ η δουλειά μας ήταν κερδοφόρα... 1006 01:06:05,719 --> 01:06:08,973 Γιατί τα χρήματα δεν πέφτει από τον ουρανό. 1007 01:06:11,844 --> 01:06:15,792 - Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε τώρα; - Αυτόν τον μήνα; 1008 01:06:16,058 --> 01:06:18,572 Αυτή την εβδομάδα. Αύριο. 1009 01:06:19,445 --> 01:06:22,374 Αλλά είναι φθινόπωρο, δεν είναι καλό Ώρα να ταξιδέψετε στην Αγγλία 1010 01:06:22,575 --> 01:06:25,260 Θα μπορούσε να είναι η νότια Γαλλία. Ή κρίνος. 1011 01:06:27,147 --> 01:06:30,833 - Πότε θα ήταν διαθέσιμο; - Σε λίγες ώρες. 1012 01:06:31,802 --> 01:06:35,226 Αλλά η Παρασκευή είναι η Το πάρτι αρραβώνων του Ιουνίου! 1013 01:06:37,724 --> 01:06:40,886 Δεν πιστεύω ότι η ευτυχία του Ο Ιούνιος εξαρτάται από την παρουσία μας. 1014 01:06:41,086 --> 01:06:43,573 Δεν με πειράζει Η ευτυχία του Ιουνίου. 1015 01:06:43,773 --> 01:06:47,660 Δεν νομίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένος με αυτόν τον καημένο μποέμ. 1016 01:06:47,860 --> 01:06:50,943 Αλλά ο θείος Jolyon περιμένει ας είμαστε παρόντες. 1017 01:06:51,661 --> 01:06:53,379 Ο θείος Jolyon θα καταλάβει. 1018 01:06:54,431 --> 01:06:58,140 Ξεχάστε ότι ήταν αυτός που το πήρε που έγινε αποδεκτό από την οικογένεια. 1019 01:06:58,340 --> 01:07:01,893 Και τώρα θέλεις να τον προσβάλεις με αυτόν τον τρόπο. 1020 01:07:02,093 --> 01:07:04,700 Δεν σκεφτόμουν στους Φορσύτες. 1021 01:07:04,900 --> 01:07:06,541 Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις. 1022 01:07:06,741 --> 01:07:09,266 Ποιος παντρεύεται έναν Forsyte, γίνεται Forsyte. 1023 01:07:09,466 --> 01:07:13,891 Λοιπόν... είμαι α Ο Forsyte κουράστηκε. 1024 01:07:14,091 --> 01:07:16,036 Θα έκανα τα πάντα πράγμα που πρέπει να ξεφύγει. 1025 01:07:16,442 --> 01:07:18,374 Και το σπίτι που είμαι κτίριο για σένα; 1026 01:07:18,574 --> 01:07:20,009 Μην την πλησιάσεις καν. 1027 01:07:20,209 --> 01:07:22,156 Όλοι το πίστευαν Θα περνούσα τις μέρες μου εκεί αλλά 1028 01:07:22,356 --> 01:07:25,156 Απλά πηγαίνετε να δείτε πώς ο αρχιτέκτονας Σπατάλησα τα λεφτά μου. 1029 01:07:25,770 --> 01:07:30,424 Soames, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Πάμε. Δεν θα το μετανιώσεις. 1030 01:07:31,682 --> 01:07:34,264 Πολύ καλό, αγαπητέ. Θα απολαύσετε τις διακοπές σας. 1031 01:07:34,770 --> 01:07:37,620 Προς το παρόν θα εκπληρώσουμε τα δικά μας κοινωνικές και οικονομικές υποχρεώσεις... 1032 01:07:37,820 --> 01:07:39,519 μέσα σε λίγους μήνες, θα πάμε όπου θέλεις. 1033 01:07:39,719 --> 01:07:44,976 Και τώρα πρέπει να κοιμηθώ. πρέπει να τελειώστε αυτή τη δουλειά. Καληνύχτα. 1034 01:07:47,797 --> 01:07:49,014 Καλησπέρα Soames. 1035 01:07:50,384 --> 01:07:53,547 Κύριε Jolyon Forsyte προσκαλεί τους κ. Forsyte... 1036 01:07:53,747 --> 01:07:57,055 στην μπάλα που θα πανηγυρίσει στην κατοικία σας... 1037 01:07:57,255 --> 01:08:00,529 την Παρασκευή 3 Σεπτεμβρίου στις 21:00. 1038 01:08:00,729 --> 01:08:02,181 Δεν έχεις ντυθεί ακόμα; 1039 01:08:02,381 --> 01:08:05,670 Κάτι που ο θείος Jolyon δεν κάνει υποστηρίζει την έλλειψη ακρίβειας. 1040 01:08:06,111 --> 01:08:07,362 Μπορείτε να μου δώσετε το λάσο; 1041 01:08:21,346 --> 01:08:24,292 Πώς μπορώ να δέσω κόμπο αν με αρπάξεις έτσι. 1042 01:08:28,935 --> 01:08:30,993 Γιατί δεν είναι σαν οι άλλες γυναίκες; 1043 01:08:31,193 --> 01:08:33,650 Δεν με ακούς καν. 1044 01:08:34,011 --> 01:08:39,235 Και χειροτερεύει. Ο κόσμος σχολιάζει ήδη. 1045 01:08:40,675 --> 01:08:41,994 Γιατί δεν μου απαντάς; 1046 01:08:43,800 --> 01:08:45,162 Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1047 01:08:45,362 --> 01:08:46,656 Ίσως θα μπορούσα αν σε κέρασα 1048 01:08:46,856 --> 01:08:48,375 όπως και οι άλλοι περιποιούνται τις γυναίκες τους. 1049 01:08:48,575 --> 01:08:51,658 - Λυπάμαι πραγματικά. - Τελειώστε το βρόχο. 1050 01:08:52,615 --> 01:08:56,540 Να θυμάσαι ότι ο φίλος σου Ο Ιούνιος είναι ο τιμώμενος. 1051 01:08:57,175 --> 01:08:59,867 Για την Jolyon σπατάλη πολλά λεφτά από αυτόν τον χορό. 1052 01:09:00,067 --> 01:09:01,752 Δεν πρέπει να τον προσβάλλουμε φτάνοντας αργά. 1053 01:09:01,952 --> 01:09:05,850 θα στεναχωριόμουν πολύ αν δεν ήμουν; 1054 01:09:06,050 --> 01:09:09,532 Να παραλείψετε τον αρραβώνα του Ιουνίου; Αυτό είναι ανοησία. 1055 01:09:09,732 --> 01:09:13,521 Ξέρω ότι είναι ανοησία. Τεράστια ανοησία. 1056 01:09:13,799 --> 01:09:15,964 Αν όμως ζητήσεις συγγνώμη με άλλους... 1057 01:09:16,164 --> 01:09:16,800 Συγγνώμη; 1058 01:09:17,000 --> 01:09:20,226 Ζήτησα ήδη συγγνώμη από τον θείο Swithin και στο δείπνο του Νικόλα. 1059 01:09:20,426 --> 01:09:22,212 Έχω μείνει πολλές φορές μόνος! 1060 01:09:22,734 --> 01:09:26,989 Ακόμα και αυτός ο Bosinney ρωτάει Γιατί δεν πας να δεις το σπίτι. 1061 01:09:31,454 --> 01:09:34,276 Θα πας απόψε! Με άκουσες; 1062 01:09:37,287 --> 01:09:41,109 Δεν θα πάω ενάντια στον θείο Jolyon, ούτε σε κανένα Forsyte. 1063 01:09:41,467 --> 01:09:45,359 Ούτε καν ο Bosinney. Είσαι ικανοποιημένος, Soames; 1064 01:10:01,770 --> 01:10:03,317 Όλοι στη σειρά! 1065 01:10:09,366 --> 01:10:11,311 Η πλατεία! 1066 01:10:25,383 --> 01:10:29,775 Ενώνοντας τα χέρια. Μπροστά και πίσω. 1067 01:10:32,201 --> 01:10:35,125 Χαιρετίσματα. 1068 01:10:43,660 --> 01:10:46,908 Πιστεύω ότι όλοι έχουν φτάσει, εκτός από τον Σόαμς και τη γυναίκα του. 1069 01:10:47,108 --> 01:10:48,453 Ποιος ξέρει, ίσως να μην έρθουν. 1070 01:10:48,653 --> 01:10:50,755 Έχει περάσει καιρός από τότε συμμετέχετε μόνο εάν είστε παρόντες. 1071 01:10:50,955 --> 01:10:52,434 Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι... 1072 01:10:56,959 --> 01:10:58,849 Τζούλια, να είσαι πιο ευαίσθητη! 1073 01:10:59,049 --> 01:11:00,562 Κυρίες και κύριοι, 1074 01:11:01,027 --> 01:11:04,110 επιλέξτε το δικό σας ζευγάρια για το βαλς. 1075 01:11:15,610 --> 01:11:19,797 Επιτέλους μπορώ να είμαι μαζί σου. Δεν τον έχω δει από την Τρίτη. 1076 01:11:20,210 --> 01:11:22,724 - Το ξέρω. - Έλαβα τα λουλούδια σου. 1077 01:11:23,054 --> 01:11:25,206 Μπορούμε να περάσουμε Κυριακή μαζί. 1078 01:11:25,605 --> 01:11:27,653 Λυπάμαι όμως... 1079 01:11:27,988 --> 01:11:29,933 Θα δουλεύω όλη μέρα. 1080 01:11:33,718 --> 01:11:36,866 Θα ρωτήσω λοιπόν τον θείο Swithin πάρε με στο Ρόμπιν Χιλ. 1081 01:11:37,066 --> 01:11:41,082 Δεν θα ενοχλήσω τη δουλειά σου αλλά θα είμαι μαζί σου. 1082 01:11:41,944 --> 01:11:43,889 Δεν θα πάω στη δουλειά την Κυριακή. 1083 01:11:44,383 --> 01:11:49,036 Πρέπει να τελειώσω μερικά σκίτσα, και αυτό πρέπει να το κάνω στο στούντιο. 1084 01:11:49,652 --> 01:11:52,109 Πότε θα τελειώσει το σπίτι; 1085 01:11:53,501 --> 01:11:55,669 Εξαρτάται από το πόσες φορές Ο Soames σου αλλάζει γνώμη. 1086 01:11:55,869 --> 01:11:58,691 Λοιπόν, φρόντισε τα πράγματα με την Ειρήνη. Είναι πιο ευχάριστη. 1087 01:11:59,282 --> 01:12:00,931 Ειρήνη, αγάπη μου. 1088 01:12:02,324 --> 01:12:04,969 Σου έλειψαν τρεις χοροί. 1089 01:12:05,169 --> 01:12:07,717 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ένα άλογο έχασε το παπούτσι του. 1090 01:12:08,804 --> 01:12:09,816 Ένα λεπτό... 1091 01:12:10,019 --> 01:12:15,104 Μπορώ να δανειστώ την κάρτα χορού σας; Θα κλείσω τη συμμορία. 1092 01:12:15,373 --> 01:12:19,062 Δεν μου αρέσουν οι σύγχρονοι χοροί από βαλς και πόλκες. 1093 01:12:19,262 --> 01:12:23,381 - Είναι κακό για τους κιρσούς. - Ήρθες στην ώρα σου, Ειρήνη; 1094 01:12:23,694 --> 01:12:27,152 Νομίζω ότι μπορούμε χορέψτε μια μαζούρκα. 1095 01:12:27,813 --> 01:12:29,428 Νόμιζα ότι δεν θα έρθουν. 1096 01:12:54,205 --> 01:12:57,791 Bosinney, τα επιπλέον στοιχεία σου μου στοίχισαν μια περιουσία. 1097 01:12:57,991 --> 01:12:59,878 Μπορείς να απαρνηθείς τα πάντα, αν προτιμάτε. 1098 01:13:00,078 --> 01:13:03,195 - Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε. - Όχι, δεν ξέρω. 1099 01:13:03,467 --> 01:13:06,892 - Θα μου επιτρέψεις το κρέας σου, Ειρήνη; - Λυπάμαι, είναι όλα συμπληρωμένα. 1100 01:13:10,315 --> 01:13:15,564 Θέλω κι εγώ να σου μιλήσω στην τιμή των πλακιδίων. 1101 01:13:15,764 --> 01:13:18,661 Αφού πρόκειται να μιλήσουν για επιχειρήσεις πάμε να δούμε τον παππού. 1102 01:13:18,861 --> 01:13:20,510 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1103 01:13:21,579 --> 01:13:23,035 Πρέπει να σου μιλήσω. 1104 01:13:25,591 --> 01:13:27,673 Γιατί έχει αλλάξει τόσο πολύ; 1105 01:13:28,758 --> 01:13:30,078 - Έχει αλλάξει; - Φίλιππος. 1106 01:13:30,278 --> 01:13:32,778 Δεν τον έχω δει όλη την εβδομάδα. Στείλε μου λουλούδια κάθε μέρα. 1107 01:13:32,978 --> 01:13:35,653 - Αυτό αποδεικνύει ότι δεν την ξεχνάς. - Δεν καταλαβαίνει. 1108 01:13:35,853 --> 01:13:38,209 Αυτά τα λουλούδια είναι σαν δικαιολογία. 1109 01:13:38,651 --> 01:13:41,481 Δουλεύει το πρώτο του σημαντικό έργο. 1110 01:13:41,681 --> 01:13:42,644 Δεν είναι αυτό. 1111 01:13:42,844 --> 01:13:48,362 Είναι πολύ ευγενικός και προσεκτικός, αλλά τόση ευγένεια με τρομάζει. 1112 01:13:48,745 --> 01:13:51,234 Ιούνιος, είναι βασανίζοντας χωρίς λόγο. 1113 01:13:51,434 --> 01:13:52,913 Όχι, δεν είμαι. 1114 01:13:53,601 --> 01:13:57,389 Και εσύ σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα: ίσως υπάρχει άλλη γυναίκα. 1115 01:14:02,234 --> 01:14:04,007 Υπάρχει λόγος να το υποψιάζεσαι αυτό; 1116 01:14:04,207 --> 01:14:06,391 Όχι. Εκτός... 1117 01:14:06,901 --> 01:14:10,849 Ίσως δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ. Ίσως ήταν απλώς φλερτ... 1118 01:14:11,129 --> 01:14:14,146 και τώρα νιώθεις παγιδευμένος από τους Forsytes. 1119 01:14:14,981 --> 01:14:19,839 -Είσαι πολύ γενναιόδωρος για να με αφήσεις. - Δεν πρέπει να σκέφτεσαι κάτι τέτοιο. 1120 01:14:20,064 --> 01:14:22,522 Σε αγάπησα όταν της ζήτησε να τον παντρευτεί. 1121 01:14:22,722 --> 01:14:25,261 Και όχι τώρα; Πρέπει να ξέρω. 1122 01:14:25,461 --> 01:14:27,931 Πρέπει να με βοηθήσεις. Μίλα του. 1123 01:14:28,131 --> 01:14:33,225 - Δεν έχω κανέναν να ζητήσω βοήθεια. - Ναι, ναι. 1124 01:14:33,425 --> 01:14:34,846 - Ο πατέρας σου. - Ο πατέρας μου είναι ξένος. 1125 01:14:35,046 --> 01:14:38,095 Ποτέ δεν μου φάνηκε ξένος. 1126 01:14:38,416 --> 01:14:42,980 Είναι ο πατέρας σου. Ανάγκη σου αρέσεις δικός σου. 1127 01:14:43,180 --> 01:14:47,675 Πιστεύω ότι είναι το άτομο διορίστηκε να σας συμβουλεύσει. 1128 01:14:47,875 --> 01:14:51,663 Αλλά ξέρεις τον Φίλιππο. Μάθετε αν υπάρχει άλλη γυναίκα. 1129 01:14:54,909 --> 01:14:57,628 - Κι αν υπήρχαν; - Θα ήταν ανοησία. 1130 01:14:58,033 --> 01:15:01,150 - Αν το χάσω, θα αυτοκτονήσω. - Δεν ξέρεις τι λες! 1131 01:15:02,863 --> 01:15:04,444 Νομίζω ότι είναι ο χορός μου. 1132 01:15:09,059 --> 01:15:13,450 -Υπόσχεσαι να του μιλήσεις; - Το υπόσχομαι. 1133 01:15:39,184 --> 01:15:41,641 Μη με σφίγγεις τόσο πολύ. Όλοι κοιτάζουν. 1134 01:15:42,069 --> 01:15:43,118 δεν με νοιάζει. 1135 01:15:43,318 --> 01:15:45,639 - Είσαι τρελός. - Φυσικά και είμαι. 1136 01:15:46,143 --> 01:15:50,432 Γιατί άλλαξες γνώμη; Εννοώ να χορέψεις μαζί μου. 1137 01:15:53,074 --> 01:15:55,326 Ο Ιούνιος το ρώτησε αυτό Μου μίλησες, έτσι δεν είναι; 1138 01:15:56,241 --> 01:15:59,187 Ξέρει ότι συμπεριφέρομαι άσχημα αλλά δεν ξέρει γιατί. 1139 01:16:00,358 --> 01:16:01,814 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 1140 01:16:13,647 --> 01:16:18,002 Να καθίσουμε λίγο; Σήμερα είμαι πολύ κουρασμένη. 1141 01:16:18,202 --> 01:16:20,202 - Γεια σου, Ειρήνη. - Γεια, Έρικ. 1142 01:16:20,402 --> 01:16:26,174 Μπορείτε να δείτε για μένα αν έφυγα το κρέας μου στο χολ; 1143 01:16:26,374 --> 01:16:31,232 - Φυσικά. Θα χορέψεις μαζί μου; - Αν υπήρχε χώρος, θα ήθελα πολύ να... 1144 01:16:34,372 --> 01:16:36,886 Θα είμαστε μόνοι μας μόλις λίγα λεπτά. 1145 01:16:37,963 --> 01:16:40,163 - Ιούνιος... - Απόψε θα σου πω την αλήθεια. 1146 01:16:40,363 --> 01:16:41,071 Όχι. 1147 01:16:41,271 --> 01:16:44,522 Θέλεις να κάνω την ίδια ζωή Τι παίρνετε με τον Soames; 1148 01:16:44,722 --> 01:16:46,716 - Όχι. - Τι μπορώ να κάνω; 1149 01:16:46,916 --> 01:16:51,842 Να είστε υπομονετικοί. Ο Ιούνιος είναι νέος και ορμητικός. 1150 01:16:52,227 --> 01:16:55,913 - Και είσαι ερωτευμένος. - Δεν το πιστεύεις. 1151 01:16:56,994 --> 01:16:59,127 Είμαι μόνο ένας επεισόδιο στη ζωή σου 1152 01:16:59,327 --> 01:17:01,424 σημαντικό τώρα, αλλά μετά... 1153 01:17:01,624 --> 01:17:04,377 Θα αυτοκτονήσει αν σε χάσει. 1154 01:17:10,129 --> 01:17:13,678 Πάντα είχες όλα όσα ήθελες. 1155 01:17:14,145 --> 01:17:17,415 Μπορεί να μην ξέρετε τι είναι να αγαπάς βαθιά, 1156 01:17:17,615 --> 01:17:21,596 αλλά αυτό το επεισόδιο μπορεί να καταλήξει σε τραγωδία. 1157 01:17:21,796 --> 01:17:23,844 Μην την αφήσεις, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 1158 01:17:24,268 --> 01:17:26,316 Λυπάμαι, αλλά όχι Βρήκα το κρέας σου. 1159 01:17:27,443 --> 01:17:29,676 Τι ανακούφιση όταν οι μουσικοί σταματούν! 1160 01:17:29,876 --> 01:17:31,298 Από πού προήλθαν; 1161 01:17:31,498 --> 01:17:34,416 Επιλέξτε το δικό σας ζευγάρια για πόλκα. 1162 01:17:34,616 --> 01:17:37,631 Πάλι. Τα λέμε σύντομα. 1163 01:17:39,989 --> 01:17:43,390 Πρέπει να συναντηθούμε για να συζητήσουμε. 1164 01:17:43,590 --> 01:17:44,943 Είναι αδύνατο. 1165 01:17:45,802 --> 01:17:47,554 - Πρέπει να πάω πίσω. - Όχι. 1166 01:17:48,729 --> 01:17:51,603 Δώσε μου τον λόγο σου αυτό δεν θα πει τίποτα στον Ιούνιο. 1167 01:17:51,803 --> 01:17:53,953 Όχι, αν δεν πω όταν μπορώ να τη δω. 1168 01:17:54,324 --> 01:17:57,521 Όχι, Φίλιππε. Είναι άχρηστο να επιμένεις. 1169 01:17:57,721 --> 01:18:01,009 Ειρήνη, προσπάθησα να συμμορφωθώ Είναι καθήκον μου, όπως λες. 1170 01:18:01,483 --> 01:18:03,166 Συνεχίζω να χτίζω το σπίτι σου. 1171 01:18:03,366 --> 01:18:08,054 Θα κάνω τα πάντα για να μην πληγώσω τον Ιούνιο αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 1172 01:18:10,562 --> 01:18:12,848 Δεν πρέπει να σε ξαναδώ, Φίλιππε. 1173 01:18:13,906 --> 01:18:18,366 - Τότε θα μιλήσω με τον Τζούνη. - Όχι. 1174 01:18:22,060 --> 01:18:25,712 Θα πάω Κυριακή απόγευμα... στο στούντιο σας. 1175 01:18:38,545 --> 01:18:42,136 Για άλλη μια φορά έχασα μια στιγμή κρίσιμο στη ζωή της κόρης μου. 1176 01:18:42,718 --> 01:18:45,269 Είδα τον άντρα με που θα παντρευόταν 1177 01:18:45,469 --> 01:18:47,957 και ελλείψει πρόσκληση αρραβώνων, 1178 01:18:48,157 --> 01:18:51,241 Γιόρτασα με κάποιους ποτήρια στην παμπ στη γωνία. 1179 01:18:51,879 --> 01:18:55,235 Και τώρα γύρισε σπίτι... 1180 01:18:55,884 --> 01:18:57,465 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 1181 01:19:02,695 --> 01:19:03,650 Επιτρέπω. 1182 01:19:04,157 --> 01:19:08,714 Συγχωρέστε με. Φαίνεται ότι έχω το συνήθεια να διασχίζεις το μονοπάτι σου. 1183 01:19:08,914 --> 01:19:11,645 - Θέλεις να σε πάω κάπου; - Δεν νομίζω... 1184 01:19:11,845 --> 01:19:13,887 Ο προπονητής θα επιστρέψει να ψάξει για τον Σόαμς. 1185 01:19:14,087 --> 01:19:15,702 Με μεγάλη χαρά λοιπόν. 1186 01:19:23,003 --> 01:19:27,522 - Καλύψτε. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1187 01:19:27,722 --> 01:19:31,279 Αυτή δεν είναι μια περιστασιακή συνάντηση. Ήθελα να τη δω εδώ και καιρό. 1188 01:19:31,479 --> 01:19:32,424 Ιδιο; 1189 01:19:32,624 --> 01:19:36,947 Το πατρικό μου ένστικτο χάθηκε όλη η αίσθηση του μέτρου. 1190 01:19:38,126 --> 01:19:41,428 Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας για τον αρραβωνιαστικό του Τζουν. 1191 01:19:41,628 --> 01:19:43,778 Το είδα και μου άρεσε. 1192 01:19:44,643 --> 01:19:46,226 Ο Ιούνιος είναι πολύ ερωτευμένος. 1193 01:19:47,106 --> 01:19:50,928 - Δεν τον συμπαθείς; - Φυσικά! Σε όλους αρέσει. 1194 01:19:51,248 --> 01:19:53,261 Είναι πολύ φιλικό. 1195 01:19:54,883 --> 01:19:57,272 Δεν παίρνει τη ζωή πολύ στα σοβαρά. 1196 01:19:59,090 --> 01:20:01,775 Δεν είμαι αντίθετος. 1197 01:20:02,558 --> 01:20:04,571 - Είναι απλά... - Δεν είναι Forsyte, έτσι; 1198 01:20:05,118 --> 01:20:08,474 Ναι, αυτό συμβαίνει. 1199 01:20:10,466 --> 01:20:14,357 Είναι παρορμητικός και γενναιόδωρος. Λίγο πεισματάρης... 1200 01:20:15,647 --> 01:20:20,267 Και συναρπαστικό. Θύμισέ μου από κάποιον που ήξερα. 1201 01:20:20,467 --> 01:20:25,052 Αυτό είναι σημαντικό. Απλά το οι καλοί άνθρωποι παραμένουν. 1202 01:20:25,252 --> 01:20:29,186 Είναι αρχιτέκτονας, άκουσα, ένας από αυτούς τους νέους 1203 01:20:29,386 --> 01:20:32,173 επαναστάτες που μισούν αυτά τα στολίδια. 1204 01:20:32,622 --> 01:20:34,567 Το πιστεύω αυτό να είσαι πολύ τολμηρός. 1205 01:20:35,579 --> 01:20:39,367 Αλλά σας προειδοποιώ ότι Είναι μεγάλο ταλέντο. 1206 01:20:39,893 --> 01:20:43,237 Το ίδιο ένιωσα μαζί σου όταν είδα τους πίνακές σου. 1207 01:20:43,437 --> 01:20:44,704 - Ευχαριστώ. - Είμαι χαρούμενος 1208 01:20:44,904 --> 01:20:47,293 ότι η έκθεσή σας ήταν επιτυχία. 1209 01:20:47,613 --> 01:20:51,834 Πήρα τον Ιούνιο, ήλπιζα βρείτε τον εκεί. 1210 01:20:52,286 --> 01:20:54,175 Ήμουν πολύ περήφανος. 1211 01:20:54,441 --> 01:20:56,363 Είναι πολύ ευγενικό. 1212 01:20:56,884 --> 01:20:59,953 Παράξενο, Είδαμε μόνο λίγες φορές... 1213 01:21:00,153 --> 01:21:02,872 αλλά έχω την αίσθηση ότι Την ξέρω πολύ καιρό. 1214 01:21:03,876 --> 01:21:07,232 Ελπίζω ότι κάποια μέρα Ο Ιούνιος σου μοιάζει. 1215 01:21:08,964 --> 01:21:10,750 Όχι, κύριε Φορσάιτ. 1216 01:21:11,641 --> 01:21:16,606 Ακόμα δεν μου είπες αν πιστεύεις ότι αυτός ο νεαρός αρχιτέκτονας... 1217 01:21:16,806 --> 01:21:18,626 είναι ερωτευμένος με τον Ιούνιο. 1218 01:21:21,825 --> 01:21:24,407 Έχετε αμφιβολίες; Νομίζεις ότι δεν το θέλεις; 1219 01:21:25,361 --> 01:21:28,653 - Αν πρόκειται να παντρευτούν. - Να το κάνουν αυτό; 1220 01:21:28,853 --> 01:21:32,243 - Γιατί όχι; - Απάντησε, σε παρακαλώ. 1221 01:21:34,887 --> 01:21:36,878 Θα το ήθελα πολύ είχε δει τον Ιούνιο. 1222 01:21:37,676 --> 01:21:39,929 Δεν θα έπρεπε να χωριστεί. 1223 01:21:40,129 --> 01:21:42,120 Θα μιλήσω στον πατέρα σου. 1224 01:21:42,374 --> 01:21:47,095 Δώσε μου τη φιλία σου και θα ρωτήσω ας είσαι με τον Ιούνιο. 1225 01:21:47,665 --> 01:21:51,749 - Ο Ιούνιος χρειάζεται βοήθεια; - Ναι. 1226 01:21:53,158 --> 01:21:55,274 Ίσως και εσύ. 1227 01:21:57,716 --> 01:21:59,187 Γιατί το λες αυτό; 1228 01:21:59,387 --> 01:22:05,611 Θα είναι από το ίδιο ένστικτο αυτό την κάνει να με εμπιστευτεί. 1229 01:22:06,175 --> 01:22:08,109 Θέλεις Η κόρη μου μένει μαζί μου. 1230 01:22:08,309 --> 01:22:09,765 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 1231 01:22:10,093 --> 01:22:14,109 Ελπίζω να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου κάποια μέρα. 1232 01:22:15,348 --> 01:22:17,270 Πάντα σε εκτιμούσα, Ειρήνη. 1233 01:22:21,311 --> 01:22:22,460 Φτάσαμε. 1234 01:22:25,180 --> 01:22:26,107 Θέλετε να μπείτε; 1235 01:22:26,307 --> 01:22:29,084 Υποσχέθηκα να μην ξαναπεράσω ποτέ οι πόρτες ενός Forsyte. 1236 01:22:29,284 --> 01:22:33,626 - Ο Σμιθ θα σε πάει όπου θέλεις. - Όχι. Μου αρέσει να περπατάω. 1237 01:22:33,826 --> 01:22:36,010 - Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1238 01:22:46,357 --> 01:22:50,395 Τι απόγευμα Κυριακής! Λιγότερο κακό γνώριζε την κατεύθυνση. 1239 01:22:50,595 --> 01:22:53,644 Δύσκολο να βρεθεί κάτι με αυτή την ομίχλη. 1240 01:22:54,744 --> 01:22:56,496 Ευχαριστώ κυρία. 1241 01:23:05,440 --> 01:23:08,656 - Ψάχνεις για κάποιον; - Ναι. κύριε Bosinney. 1242 01:23:08,856 --> 01:23:12,644 μάντεψα. μου είπε που περίμενε μια κυρία. 1243 01:23:14,423 --> 01:23:17,525 -Τι είπε; - Ότι περίμενε μια κυρία. 1244 01:23:17,725 --> 01:23:18,988 Ελα. θα ανοίξω την πόρτα. 1245 01:23:19,188 --> 01:23:23,375 Είναι στο γήπεδο νούμερο επτά. Δεν θα πάρει πολύ. 1246 01:23:24,119 --> 01:23:26,552 Βγήκε να αγοράσει λουλούδια. 1247 01:23:26,752 --> 01:23:30,439 Ρώτησε πού μπορούσε να το αγοράσει. λουλούδια το απόγευμα της Κυριακής. 1248 01:23:30,720 --> 01:23:35,926 Απάντησα ότι πάντα υπάρχει ένας ανθοπώλης στο Embankment. 1249 01:23:36,126 --> 01:23:40,244 Είδες αυτή την ομίχλη; Μοιάζει με νύχτα. 1250 01:23:41,208 --> 01:23:45,201 Νιώστε ελεύθεροι. Ο κύριος Bosinney δεν θα αργήσει. 1251 01:24:30,403 --> 01:24:32,655 Ειρήνη, αγάπη μου, ο δρόμος μου. 1252 01:24:32,855 --> 01:24:36,404 Είναι η μοίρα μου, το φως μου, όλη μου τη ζωή. 1253 01:25:04,235 --> 01:25:06,848 Ο κύριος Bosinney δεν είναι εδώ. Αλλά όχι... 1254 01:25:07,048 --> 01:25:09,626 - Ποιος είναι ο αριθμός; - Επτά, αλλά... 1255 01:25:09,826 --> 01:25:10,838 Ευχαριστώ. 1256 01:25:47,998 --> 01:25:49,579 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 1257 01:25:50,461 --> 01:25:52,179 Ακόμα δεν το πιστεύω. 1258 01:25:53,343 --> 01:25:55,699 Γι' αυτό αγοράσατε τα λουλούδια; 1259 01:25:56,644 --> 01:25:58,188 Δεν έχω εμπειρίες σε αυτά τα πράγματα. 1260 01:25:58,388 --> 01:26:02,313 Μπορώ; Δεν έχεις κάτι μικρότερο; 1261 01:26:03,740 --> 01:26:06,891 - Είναι εντάξει; - Ναι. Γεμίστε με νερό. 1262 01:26:27,418 --> 01:26:28,670 Περίεργος... 1263 01:26:29,258 --> 01:26:34,651 Έκανα πρόβες χιλιάδες φορές ό,τι θα έκανα πείτε όταν φτάσει. 1264 01:26:35,730 --> 01:26:37,812 Πώς θα την αγκάλιαζα. 1265 01:26:38,737 --> 01:26:43,197 Και τώρα που είστε εδώ, σηκωθείτε τακτοποιώντας αυτά τα λυπημένα λουλούδια. 1266 01:26:44,101 --> 01:26:46,752 Χαίρομαι που δεν το έκανα με αγκάλιασε. 1267 01:26:47,767 --> 01:26:49,601 δεν θα ήθελα που θα το έκανε αυτό. 1268 01:26:49,801 --> 01:26:51,883 Αλλά ευχαριστώ τα συναισθήματά σας. 1269 01:26:52,100 --> 01:26:54,216 Και τα λουλούδια δεν είναι λυπημένα. 1270 01:26:55,983 --> 01:26:57,496 - Ειρήνη... - Ναι; 1271 01:26:58,446 --> 01:27:01,335 Όταν ήμουν μικρός έπαιξε ένα περίεργο παιχνίδι. 1272 01:27:01,871 --> 01:27:07,195 Υποσχεθήκαμε να πούμε την αλήθεια όλη την ημέρα. 1273 01:27:08,175 --> 01:27:10,291 Στους δασκάλους, στους γονείς, 1274 01:27:11,099 --> 01:27:12,487 σε όλους τους ενήλικες, 1275 01:27:13,020 --> 01:27:15,033 χωρίς να νοιάζεται με τις συνέπειες. 1276 01:27:15,563 --> 01:27:18,748 Και από τότε δεν έφυγε για να παίξω αυτό το παιχνίδι... 1277 01:27:19,359 --> 01:27:22,408 Το παίζει ακόμα, χωρίς να νοιάζεται με τις συνέπειες. 1278 01:27:23,544 --> 01:27:27,435 Δεν ξέρω αν θα ήξερα πώς να το παίξω. Θέλετε να δοκιμάσετε; 1279 01:27:29,266 --> 01:27:31,689 Δεν ήθελες να έρθεις εδώ σήμερα. Αληθής; 1280 01:27:33,148 --> 01:27:35,970 - Όχι, δεν ήθελα. - Το ήξερα. 1281 01:27:36,907 --> 01:27:38,920 Αλλά ήρθε. 1282 01:27:40,247 --> 01:27:41,202 Γιατί; 1283 01:27:43,547 --> 01:27:45,970 - Γιατί... - Θυμηθείτε τους κανόνες του παιχνιδιού! 1284 01:27:47,681 --> 01:27:50,605 Ήρθα για την υπόσχεση που με έκανε τον Ιούνιο. 1285 01:27:51,482 --> 01:27:57,409 Νόμιζα ότι μπορούσα να αποτρέψω κάνουμε κάτι που μετανιώνουμε. 1286 01:27:57,955 --> 01:28:01,971 Γιατί αυτό ήθελα να σου πω Μπορώ να προδώσω τον εαυτό μου, 1287 01:28:02,555 --> 01:28:06,809 Το έκανα όταν παντρεύτηκα, πάντως δεν θα πρόδιδα τον Ιούνιο. 1288 01:28:07,009 --> 01:28:10,391 Νόμιζα ότι μπορούσα κάντε τον να καταλάβει. 1289 01:28:10,591 --> 01:28:12,582 Δεν παίζει όπως θα έπρεπε. 1290 01:28:12,822 --> 01:28:14,870 Οι αλήθειες δεν ισχύουν στη μέση. 1291 01:28:16,363 --> 01:28:20,083 - Ας προσπαθήσουμε ξανά. - Για τι; 1292 01:28:21,110 --> 01:28:24,193 Αυτές είναι οι τελευταίες στιγμές ότι θα είμαστε μαζί. 1293 01:28:26,521 --> 01:28:28,471 Δεν θέλω να είναι τις τελευταίες στιγμές. 1294 01:28:28,833 --> 01:28:30,881 Θέλω να είναι για πάντα. 1295 01:28:40,213 --> 01:28:41,726 Ω Φίλιππε! 1296 01:28:42,930 --> 01:28:47,446 Τι είδους ευτυχία θα είχαμε με τα δάκρυα του Ιουνίου; 1297 01:28:49,610 --> 01:28:52,158 Δεν θα ταλαιπωρηθείς πολύ. Ξεχνώ. 1298 01:28:52,809 --> 01:28:55,130 Ερωτεύεσαι ξανά. 1299 01:28:55,787 --> 01:28:57,004 Ειρήνη... 1300 01:28:57,752 --> 01:29:00,739 Θα αφήσετε αυτά τα Forsyte τα ξεπερασμένα σε κάνουν να ξεχνάς... 1301 01:29:00,939 --> 01:29:02,801 ότι έχετε το δικαίωμα ζεις τη δική σου ζωή; 1302 01:29:03,001 --> 01:29:04,662 Θα πολεμήσουμε. 1303 01:29:04,862 --> 01:29:07,798 έχω συνηθίσει παλεύοντας για όλα. 1304 01:29:07,998 --> 01:29:10,567 Πάντα δεχόμουν τις προκλήσεις. 1305 01:29:10,767 --> 01:29:13,046 Αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια πρόκληση. 1306 01:29:13,246 --> 01:29:16,616 Βγάλτε την από τα νύχια αυτού του άντρα Το clan είναι ο πρώτος μου στόχος. 1307 01:29:16,816 --> 01:29:18,778 Δεν ξέρεις τους Forsytes. 1308 01:29:18,978 --> 01:29:23,403 Ποτέ δεν απαρνούνται τις πεποιθήσεις τους ούτε αφήνουν να τους αρπάξουν. 1309 01:29:26,233 --> 01:29:28,451 Φίλιππος; Φίλιππος! 1310 01:29:29,783 --> 01:29:32,536 Μην ανησυχείς. Είναι ο γείτονάς μου. 1311 01:29:34,585 --> 01:29:35,802 Τι θέλεις, Χανς; 1312 01:29:36,297 --> 01:29:38,242 Μπορείτε να μου δανείσετε δύο σελίνια; 1313 01:29:38,697 --> 01:29:41,382 Δεν είμαι σίγουρος. Το πιστεύω. 1314 01:29:43,363 --> 01:29:45,767 θα πιω την υγεια σου. 1315 01:29:45,967 --> 01:29:48,720 Ό,τι μπορείς με δύο σελίνια. 1316 01:29:51,915 --> 01:29:53,132 Ω Φίλιππε! 1317 01:29:54,588 --> 01:29:58,012 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα. 1318 01:29:59,938 --> 01:30:05,593 Θα ζητήσω από τον Σόαμς να με αφήσει πήγαινε και δεν θα επιστρέψω στο Λονδίνο. 1319 01:30:06,103 --> 01:30:10,290 Υποσχέσου ότι δεν θα με ψάξεις. Αυτό είναι αντίο. 1320 01:30:10,541 --> 01:30:12,190 Ένα πραγματικό αντίο. 1321 01:30:39,456 --> 01:30:43,779 θα σε βρω... Όπου κι αν πάτε. 1322 01:30:47,506 --> 01:30:52,296 Χάσαμε ο ένας τον άλλον όταν συναντιόμαστε. 1323 01:31:19,228 --> 01:31:20,183 Πατέρας... 1324 01:31:29,377 --> 01:31:32,699 Δεν ξέρω τι σημαίνει για να μπορώ να την αγκαλιάσω. 1325 01:31:33,554 --> 01:31:36,068 Το ήξερες ότι κάποια μέρα θα συνέβαινε. 1326 01:31:40,822 --> 01:31:43,905 Δεν θα το ήθελα αν ήξερα τι έκανα. 1327 01:31:47,748 --> 01:31:51,036 Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω σταμάτα να την θέλεις πίσω 1328 01:31:53,812 --> 01:31:56,269 Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τόσο τρομερό; 1329 01:31:57,561 --> 01:32:00,044 Βρες τη γυναίκα σου 1330 01:32:00,244 --> 01:32:02,836 στο γήπεδο από τον Philip Bosinney. 1331 01:32:03,036 --> 01:32:04,219 Ιούνιος. 1332 01:33:07,119 --> 01:33:08,131 Ειρήνη... 1333 01:33:09,861 --> 01:33:13,149 - Σε έψαξα σε όλο το σπίτι. - Ναι; 1334 01:33:13,553 --> 01:33:17,034 - Επέστρεψα νωρίτερα από το αναμενόμενο. - Βλέπω. 1335 01:33:17,352 --> 01:33:20,344 - Φοράει καπέλο. Έσβησε; - Ναι. 1336 01:33:20,721 --> 01:33:23,042 - Με αυτή την ομίχλη; - Ναι. 1337 01:33:23,664 --> 01:33:27,589 Είναι επικίνδυνο να βγαίνεις με αυτοκίνητο με την πάροδο του χρόνου όπως αυτό. 1338 01:33:28,485 --> 01:33:31,704 - Περπάτησα. - Αλήθεια; 1339 01:33:31,929 --> 01:33:35,319 Πού, ένα απόγευμα τόσο υπέροχο; 1340 01:33:35,873 --> 01:33:39,873 - Απλά πηγαίνετε μια βόλτα. - Ήσουν με τον Ιούνη; 1341 01:33:40,073 --> 01:33:43,167 -Ιούνιος; Όχι. - Ήσουν μόνος; 1342 01:33:43,369 --> 01:33:47,162 Μόνος. Σταμάτα με ανακρίνω σαν επιθεωρητής. 1343 01:33:47,362 --> 01:33:51,716 Δεν είναι ανάκριση, αγαπητέ. Είναι απλή περιέργεια. 1344 01:33:51,916 --> 01:33:56,205 Είναι σπάνιο να βγεις με έναν τέτοια ώρα χωρίς προορισμό. 1345 01:33:57,779 --> 01:34:00,794 Ήθελα να ξεκουραστώ λίγο πριν ντυθείτε για δείπνο. 1346 01:34:01,310 --> 01:34:03,961 Από πότε ντυθήκαμε για δείπνο τις Κυριακές; 1347 01:34:04,194 --> 01:34:06,310 το είχα ξεχάσει ήταν Κυριακή. 1348 01:34:06,965 --> 01:34:09,084 Φαίνεσαι μπερδεμένος, γλυκιά μου. 1349 01:34:09,284 --> 01:34:11,502 Ίσως πήγε πολύ μακριά. 1350 01:34:21,301 --> 01:34:24,885 Θα μιλήσω σοβαρά με Bosinney. Απόψε. 1351 01:34:25,603 --> 01:34:27,082 Θα σας ζητήσω να έρθετε εδώ. 1352 01:34:28,806 --> 01:34:32,594 Τηρώ τις συμφωνίες που υπόσχομαι. Και περιμένω το ίδιο από την άλλη πλευρά. 1353 01:34:33,964 --> 01:34:35,886 Τότε θα πρέπει να θυμάστε... 1354 01:34:36,719 --> 01:34:37,936 τι συμφωνήσαμε... 1355 01:34:38,136 --> 01:34:41,129 τι θα γινόταν αν ο γάμος μας Αν αποτύγχανε, θα με άφηνε ελεύθερο. 1356 01:34:41,329 --> 01:34:43,684 Και το ζητάω τώρα. 1357 01:34:44,675 --> 01:34:47,098 Δεν υπήρξε ποτέ διαζύγιο μεταξύ των Forsytes. 1358 01:34:47,837 --> 01:34:49,838 Και όσο με αφορά, δεν θα υπάρξει ποτέ. 1359 01:34:50,038 --> 01:34:52,242 Δεν μιλάω για διαζύγιο, 1360 01:34:52,442 --> 01:34:56,833 αλλά να φύγω. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου. 1361 01:34:57,154 --> 01:35:00,926 Θέλω να πάω κάπου αλλού. Στην ηπειρωτική χώρα, ίσως. 1362 01:35:01,126 --> 01:35:02,445 Και να είσαι μόνος. 1363 01:35:02,846 --> 01:35:05,263 Εντελώς μόνος. Για πολύ καιρό. 1364 01:35:05,463 --> 01:35:07,613 Και τι θα πει ο κόσμος; 1365 01:35:08,315 --> 01:35:10,748 Όχι Ειρήνη. Μισώ τα σκάνδαλα. 1366 01:35:10,948 --> 01:35:13,604 Ή καλύτερα: Δεν επιτρέπω σκάνδαλα. 1367 01:35:13,804 --> 01:35:17,266 Και τι μου λες τώρα; η φιλία σου με τον Ιούνιο; 1368 01:35:17,466 --> 01:35:20,458 δεν θα σε προκαλέσω καμία ζημιά. 1369 01:35:20,924 --> 01:35:23,210 Δεν πιστεύω ότι είναι σύμφωνα με εσάς. 1370 01:35:34,824 --> 01:35:37,873 Και ακόμα τολμάς να με αγγίξεις ζητήστε την ελευθερία σας! 1371 01:35:38,085 --> 01:35:41,839 Είχες ήδη την ελευθερία σου σήμερα Είναι αργά όπως όλα! 1372 01:35:43,642 --> 01:35:47,356 - Φύγε από εδώ. - Αυτό το δωμάτιο είναι δικό μου. Μας. 1373 01:35:47,556 --> 01:35:49,672 Και θα συνεχίσει να είναι. 1374 01:35:50,397 --> 01:35:52,285 Δεν σου χρωστάω καμία αντιπαροχή. 1375 01:35:52,836 --> 01:35:56,257 Με βασάνισε στα δύο τελευταία χρόνια με τις υποτροπές του. 1376 01:35:56,457 --> 01:36:00,110 Ήταν μια γυναίκα του πάγου. Δεν με κοίταξε καν. 1377 01:36:00,652 --> 01:36:03,109 Αλλά δεν θα είμαι τόσο συγκαταβατικό. 1378 01:36:03,888 --> 01:36:06,891 Σέβομαι τον Bosinney, αλλά όχι μόνο Θα τον πετάξω από το Λονδίνο, 1379 01:36:07,091 --> 01:36:08,570 καθώς και το επάγγελμά σας. 1380 01:36:13,379 --> 01:36:15,392 Λατρεύω τον Philip Bosinney. 1381 01:36:18,161 --> 01:36:21,211 Πήγα στο στούντιο σου να σου πω ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα. 1382 01:36:21,932 --> 01:36:24,245 Τώρα που ο Ιούνιος το ξέρει Δεν υπάρχει πλέον λόγος να μένεις σιωπηλός. 1383 01:36:24,445 --> 01:36:25,867 Μου ανήκεις. 1384 01:36:26,900 --> 01:36:28,720 Σ'αγαπώ, Soames. 1385 01:36:34,757 --> 01:36:38,579 - Κύριε Bosinney. - Καλησπέρα, Bosinney. 1386 01:36:38,934 --> 01:36:42,483 Ελπίζω να μην σε πείραξα κάνοντάς τον να έρθει αυτή την ώρα. 1387 01:36:42,694 --> 01:36:45,782 Wilson, ένα πιάτο για τον κ. Bosinney. 1388 01:36:45,982 --> 01:36:48,234 Με κάλεσες σε δείπνο; 1389 01:36:48,499 --> 01:36:51,781 Μπορεί κανείς να μιλήσει για επιχείρηση έχοντας δείπνο. 1390 01:36:51,981 --> 01:36:52,601 Πολύ αμφιβάλλω. 1391 01:36:52,801 --> 01:36:58,990 Θαυμάζω τη γαλλική συνήθεια του κεράσματος επιχειρηματίας με ένα ποτήρι κρασί. 1392 01:36:59,902 --> 01:37:01,620 Παρακαλώ καθίστε. 1393 01:37:03,536 --> 01:37:05,482 Τι θα μιλήσουμε; 1394 01:37:08,507 --> 01:37:10,225 Σχετικά με τη γυναίκα μου... 1395 01:37:11,264 --> 01:37:12,108 Ναι. 1396 01:37:12,308 --> 01:37:17,132 Νόμιζα ότι το δωμάτιό σου Θα πρέπει να ανοίγει στη βεράντα. 1397 01:37:18,094 --> 01:37:19,447 Καλή ιδέα. 1398 01:37:19,804 --> 01:37:23,427 Αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνω καλείται να μιλήσει για την αρχιτεκτονική. 1399 01:37:23,627 --> 01:37:27,678 Θέλω να τελειώσω το σπίτι όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1400 01:37:28,348 --> 01:37:32,170 Θα πληρώσω ότι χρειαστεί. 1401 01:37:34,277 --> 01:37:38,897 Ή θα σου κάνω μήνυση παραβίαση της σύμβασης. 1402 01:37:39,542 --> 01:37:41,794 Έχεις πολλά αίσθηση του χιούμορ. 1403 01:37:42,299 --> 01:37:45,382 - Δεν παίζω ποτέ με τα λεφτά μου. - Το ξέρω ήδη. 1404 01:37:47,311 --> 01:37:50,496 Πούρο; Όχι πούρο. 1405 01:37:52,530 --> 01:37:57,422 Δεν πιστεύω στη φήμη σου βελτιώνεται όταν το επεξεργάζεστε. 1406 01:37:58,715 --> 01:38:02,196 Και τότε δεν θα βρεθείτε σε μια κατάσταση να μου πάρει τη γυναίκα μου. 1407 01:38:03,267 --> 01:38:06,617 Αναρωτήθηκα πόσο καιρό θα έπαιρνε για να αρχίσεις να δείχνεις το πρόσωπό σου. 1408 01:38:11,077 --> 01:38:13,329 Εμπιστεύεσαι πολύ τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 1409 01:38:14,067 --> 01:38:18,185 Ωστόσο, το θεωρώ ένας ανόητος. Και ένας φτωχός. 1410 01:38:18,554 --> 01:38:20,909 Σε όλες τις πιθανότητες να συνεχίσει να είναι. 1411 01:38:21,937 --> 01:38:26,333 Δεν είμαι ιδιοκτήτης... Αλλά πιστεύω στο μέλλον μου. 1412 01:38:26,533 --> 01:38:31,244 Ναί; Και θέλεις τη γυναίκα μου μοιραστείτε αυτό το μέλλον μαζί σας. 1413 01:38:31,444 --> 01:38:34,527 Δεν θα το συζητήσω χωρίς αυτό ας είναι παρούσα. 1414 01:38:44,450 --> 01:38:46,908 Είναι κρίμα που ο Ιούνιος μην είσαι ούτε. 1415 01:38:47,751 --> 01:38:49,696 θα με ενδιέφερε. 1416 01:38:50,938 --> 01:38:56,023 Ουίλσον, πες την κυρία έλα εδώ. 1417 01:38:56,841 --> 01:39:02,302 Αν αρνηθείς να το κάνεις, πες του ότι ο Bosinney είναι εδώ. 1418 01:39:03,039 --> 01:39:05,325 Ίσως αλλάξω γνώμη. 1419 01:39:07,409 --> 01:39:10,230 Η κυρία έφυγε πριν από μισή ώρα. 1420 01:39:10,430 --> 01:39:14,242 - Πώς; - Η Αμέλια έφτιαξε τις βαλίτσες της. 1421 01:39:14,442 --> 01:39:17,861 - Το ήξερες αυτό; - Αν ήξερες, θα ερχόσουν εδώ; 1422 01:39:18,063 --> 01:39:20,816 - Πήγες σπίτι σου; - Ελπίζω να είναι έτσι. 1423 01:39:24,684 --> 01:39:25,969 Θα πάω μαζί σου. 1424 01:39:27,393 --> 01:39:30,146 - Πρόσεχε τι κάνεις! - Κύριε, ο μανδύας σας. 1425 01:39:41,258 --> 01:39:42,213 Αμαξάς! 1426 01:39:44,308 --> 01:39:45,263 Αμαξάς! 1427 01:40:04,150 --> 01:40:06,069 Οδήγησες πολύ γρήγορα. 1428 01:40:06,269 --> 01:40:09,103 Ένας σκύλος τρόμαξε τα άλογα. 1429 01:40:09,303 --> 01:40:12,431 - Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. - Είναι νεκρός; 1430 01:40:12,631 --> 01:40:13,951 Δεν ξέρω. 1431 01:40:29,427 --> 01:40:33,238 Συγχώρεση. Εδώ είναι το Το στούντιο του κυρίου Bosinney; 1432 01:40:33,438 --> 01:40:35,190 - Ναι. - Μπορώ...; 1433 01:40:36,679 --> 01:40:37,668 Ευχαριστώ. 1434 01:40:42,193 --> 01:40:44,543 Μην εκπλαγείτε να με συναντήσεις εδώ; 1435 01:40:44,743 --> 01:40:48,634 Όχι πραγματικά. Ιούνιος Ήρθε να με επισκεφτεί σήμερα το απόγευμα. 1436 01:40:51,597 --> 01:40:55,749 Μπορώ να περιμένω αυτόν τον τύπο; Της είπα ότι θα του μιλήσω. 1437 01:40:56,235 --> 01:40:59,719 - Θα πάρει πολύ; - Δεν ξέρω. 1438 01:40:59,919 --> 01:41:01,841 Ο Φίλιππος δεν με περίμενε. 1439 01:41:02,961 --> 01:41:06,545 Ναι, δεν μου φαίνεται κακό, θα περιμένουμε μαζί. 1440 01:41:09,058 --> 01:41:11,573 - Κάνει κρύο. - Ναι πολύ. 1441 01:41:15,607 --> 01:41:18,030 Ίσως μπορέσουμε να το αναβιώσουμε αυτό. 1442 01:41:20,324 --> 01:41:23,228 Πιστεύω ότι θα το κάνω ψάξτε για ξενοδοχείο. 1443 01:41:23,428 --> 01:41:26,374 - Ένα ξενοδοχείο; - Χώρισα από τον Σόαμς. 1444 01:41:27,645 --> 01:41:28,828 Εβίβα. 1445 01:41:29,203 --> 01:41:33,220 - Δεν μοιάζεις με Forsyte. - Αυτό είναι κομπλιμέντο. 1446 01:41:35,157 --> 01:41:37,443 Υπάρχει λόγος να με μειώσει. 1447 01:41:37,926 --> 01:41:42,102 Πρέπει να υπάρχουν πράγματα δύσκολο να μου πεις. 1448 01:41:42,302 --> 01:41:44,627 Τα φύλαξα για το Bosinney. 1449 01:41:44,827 --> 01:41:48,751 Όπως όλοι οι απόκληροι, Έχω στιγμές δικαιοσύνης. 1450 01:41:48,951 --> 01:41:50,566 Και αυτό είναι ένα από αυτά. 1451 01:41:51,144 --> 01:41:54,571 Ως εκ τούτου, επιφυλάσσομαι γι' αυτόν η μομφή μου... 1452 01:41:54,771 --> 01:41:58,093 Και θα σας ευχαριστήσω δύο πράγματα. 1453 01:41:58,540 --> 01:42:01,970 Συμβουλέψτε τον Ιούνιο να με ψάξεις, 1454 01:42:02,170 --> 01:42:04,358 που κατά τη γνώμη μου, 1455 01:42:04,558 --> 01:42:09,111 την έσωσε από το να παντρευτεί α άντρας που δεν την αγαπούσε. 1456 01:42:11,706 --> 01:42:13,424 Και δεύτερον, 1457 01:42:13,833 --> 01:42:16,722 Θα ήθελα να είχα δει το πρόσωπο του Soames όταν έφυγες. 1458 01:42:18,895 --> 01:42:21,250 - Πού είναι ο Ιούνιος; - Στο στούντιο μου. 1459 01:42:22,155 --> 01:42:26,148 Πίστεψε ότι μπορώ να τη δεις και να της μιλήσεις; 1460 01:42:27,461 --> 01:42:31,318 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να καταλάβεις. 1461 01:42:31,641 --> 01:42:32,858 Θα πρέπει να το κάνετε. 1462 01:42:34,023 --> 01:42:36,309 κρυώνεις; Φορέστε το. 1463 01:42:37,995 --> 01:42:40,647 Βάλτε το πάνω από τα πόδια σας. 1464 01:42:45,056 --> 01:42:49,607 Είσαι πιο γοητευτικός από από την πρώτη φορά που την είδα. 1465 01:42:50,073 --> 01:42:51,358 Καημένος Ιούνιος. 1466 01:42:51,744 --> 01:42:56,864 Όχι για την απώλεια του Bosinney, αλλά επειδή την είχε ως αντίπαλό της. 1467 01:42:58,934 --> 01:42:59,980 Φίλιππος! 1468 01:43:01,063 --> 01:43:03,487 Ίσως αυτό να είναι ντροπιαστικό. 1469 01:43:04,451 --> 01:43:06,066 Φαίνεται να έχει χάσει τα κλειδιά του. 1470 01:43:07,919 --> 01:43:09,494 Ειρήνη! Ειρήνη! 1471 01:43:09,694 --> 01:43:10,686 � Σόαμς. 1472 01:43:10,886 --> 01:43:15,326 - Ειρήνη, με ακούς; - Δεν θέλω να τον δω. 1473 01:43:15,526 --> 01:43:19,280 Άνοιξέ το, ξέρω ότι είναι εκεί. Ανοίξτε το, είναι πολύ σημαντικό. 1474 01:43:19,998 --> 01:43:21,249 Θα είναι καλύτερα. 1475 01:43:24,929 --> 01:43:25,918 Ειρήνη. 1476 01:43:28,524 --> 01:43:29,741 Θα την πάω σπίτι. 1477 01:43:30,404 --> 01:43:31,621 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1478 01:43:33,037 --> 01:43:36,364 -Θα έρθεις μαζί μου. - Είμαι πιο ένοχος από σένα. 1479 01:43:36,564 --> 01:43:38,395 Έπρεπε να τον είχα αφήσει νωρίτερα. 1480 01:43:38,595 --> 01:43:41,989 - Σε περιμένει ο προπονητής. - Ειρήνη. 1481 01:43:42,189 --> 01:43:45,503 Bosinney... Ο Philip Bosinney είναι νεκρός. 1482 01:43:45,703 --> 01:43:49,206 -Τι λες; - Ο Philip Bosinney είναι νεκρός. 1483 01:43:49,406 --> 01:43:51,488 Είδα το ατύχημα. 1484 01:43:51,996 --> 01:43:54,317 Το αφαίρεσαν κάτω από τα άλογα. 1485 01:43:56,108 --> 01:43:58,490 - Ειρήνη, με ακούς; - Είναι αλήθεια αυτό που λες; 1486 01:43:58,690 --> 01:44:03,775 Ναί. Έρχομαι από το νοσοκομείο. Ο θάνατός του επιβεβαιώθηκε. 1487 01:44:04,419 --> 01:44:05,841 Δεν είμαι υποκριτής. 1488 01:44:06,277 --> 01:44:08,700 Και δεν θα το πω αυτό Πενθώ για το θάνατό του. 1489 01:44:09,759 --> 01:44:10,874 Ειρήνη, 1490 01:44:11,563 --> 01:44:15,021 Είμαι πρόθυμος να συγχωρήσω πράγματα που οι άλλοι δεν θα το συγχωρούσαν. 1491 01:44:15,679 --> 01:44:20,478 - Θα σας καλωσορίσω χωρίς να επιβάλλω όρους. - Καταλαβαίνεις ότι δεν σε ακούει; 1492 01:44:20,678 --> 01:44:23,795 - Άκουσέ με. - Φύγε, σε παρακαλώ. 1493 01:44:25,573 --> 01:44:27,291 Θα ήταν καλύτερα να φύγουμε. 1494 01:44:48,566 --> 01:44:51,046 Ειρήνη! Δεν θα την αφήσω να φύγει! 1495 01:44:51,301 --> 01:44:53,817 Ακούστε με; Δεν θα το επιτρέψω ποτέ! 1496 01:44:54,017 --> 01:44:56,633 Δεν θα την αφήσω ποτέ να φύγει! Ποτέ! 1497 01:44:59,228 --> 01:45:02,083 Ειρήνη! Ειρήνη, περίμενε! 1498 01:45:12,006 --> 01:45:13,121 Ειρήνη! 1499 01:45:17,883 --> 01:45:18,929 Ειρήνη! 1500 01:46:00,513 --> 01:46:01,628 Soames! 1501 01:46:02,889 --> 01:46:04,766 - Μην ανησυχείς. - Μην τον αφήσεις να μπει. 1502 01:46:04,966 --> 01:46:06,319 Θα το φροντίσω. 1503 01:46:07,259 --> 01:46:09,181 - Ποιος είναι; - Ο θυρωρός. 1504 01:46:11,780 --> 01:46:13,930 Δεν είσαι ο θυρωρός! Τι θέλετε; 1505 01:46:16,001 --> 01:46:17,514 Θα επιστρέψω σύντομα. 1506 01:46:22,451 --> 01:46:25,946 - Τι έγινε; -Τι κάνεις; Ποιος είσαι; 1507 01:46:26,146 --> 01:46:29,901 Πες μου αν δεν θέλεις να το πάρεις ένας ξυλοδαρμός. Ποιος είσαι; 1508 01:46:30,101 --> 01:46:31,887 Ηρέμησε φίλε. Δεν πρόκειται για ληστεία. 1509 01:46:32,271 --> 01:46:35,314 Ο Soames σε έστειλε, έτσι δεν είναι; Είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1510 01:46:35,514 --> 01:46:38,522 Πρέπει να κερδίσεις τα προς το ζην. Το να με πιάσεις δεν θα σε βοηθήσει κυρία. 1511 01:46:38,722 --> 01:46:40,596 Αν ήξερες το τι συμβαίνει, 1512 01:46:40,796 --> 01:46:41,498 Θα το ξεχνούσα αυτό το θέμα. 1513 01:46:41,698 --> 01:46:45,453 ξέρω. Η παλιά ιστορία. Αλλά δεν το πιστεύω. 1514 01:46:46,767 --> 01:46:48,107 Και δέκα λίρες; 1515 01:46:48,307 --> 01:46:49,726 - Δέκα λίρες; - Ναι. 1516 01:46:49,926 --> 01:46:52,577 Λυπάμαι, αλλά και έχουμε τη συμφωνία μας. 1517 01:46:55,595 --> 01:46:57,922 Όπως και ο αρχηγός της οικογένειας, 1518 01:46:58,122 --> 01:47:01,557 Σας ενημερώνω ότι θα επεξεργαστώ το δικό σας ο γιος Jolyon ως συνεργός. 1519 01:47:01,757 --> 01:47:04,605 - Θα μπορέσεις να ορκίσεις ψέματα; - Έχω αποδείξεις. 1520 01:47:04,805 --> 01:47:06,246 Δεν το πιστεύω. 1521 01:47:06,446 --> 01:47:10,531 Αλλά υποθέτω ότι τίποτα δεν θα τον σταματήσει. 1522 01:47:10,860 --> 01:47:15,854 Ο γιος μου έμεινε με την Ειρήνη όταν χρειαζόταν βοήθεια. Και εγω εγω. 1523 01:47:16,304 --> 01:47:21,059 Θα μετανιώσεις για αυτό που κάνεις, Soames. Πιστέψτε με, θα το μετανιώσω. 1524 01:47:24,374 --> 01:47:25,591 Δεν αμφιβάλλω. 1525 01:47:27,062 --> 01:47:31,705 Η Jolyon Forsyte εκθέτει στο Γκαλερί Campos Elseos. 1526 01:47:31,905 --> 01:47:37,764 Το έργο σας κάλεσε πολλή προσοχή. 1527 01:47:52,832 --> 01:47:56,610 Συγνώμη. Κοιτάζω τους πίνακες. 1528 01:47:56,810 --> 01:47:58,095 Λυπάμαι, κύριε. 1529 01:47:58,810 --> 01:48:01,233 - Θέλω να αγοράσω αυτόν τον πίνακα. - Ναι κύριε. 1530 01:48:01,433 --> 01:48:03,582 Ένα από τα πρώτα έργα του Forsyte. 1531 01:48:03,782 --> 01:48:06,841 Το ζωγράφισε πριν από πέντε χρόνια. Ήρθε η ώρα να το αγοράσετε. 1532 01:48:07,041 --> 01:48:08,556 Τώρα το απόσπασμά σας ανέβηκε πολύ. 1533 01:48:08,756 --> 01:48:12,186 - Δεν τον ρώτησα την τιμή. - Είναι το νούμερο 27. 1534 01:48:12,386 --> 01:48:14,867 Λυπάμαι, δεν είναι προς πώληση. 1535 01:48:15,737 --> 01:48:19,301 - από τη σύζυγο του καλλιτέχνη - Ούτε αυτό σε ρώτησα. 1536 01:48:19,501 --> 01:48:23,515 Θέλω να το αγοράσω. Συσκευάστε το, παρακαλώ. 1537 01:48:23,715 --> 01:48:27,230 - Είναι αδύνατο, κύριε. - Αυτό είναι γελοίο, είναι εκτεθειμένο! 1538 01:48:29,634 --> 01:48:31,215 Έχω το δικαίωμα να το αγοράσω. 1539 01:48:32,177 --> 01:48:36,035 - Ποιος είναι υπεύθυνος; - Ο σκηνοθέτης. Μίλα του. 1540 01:48:42,821 --> 01:48:44,402 - Monsieur Bourval. - Κυρία; 1541 01:48:44,867 --> 01:48:47,204 - Τι σου είπε αυτός ο κύριος; - Αγγλικά; 1542 01:48:47,404 --> 01:48:48,868 Ήθελα να αγοράσω το πορτρέτο σου. 1543 01:48:49,068 --> 01:48:52,107 Έξαλλος το έμαθε που δεν ήταν προς πώληση. 1544 01:48:52,307 --> 01:48:54,923 Με ενδιέφερε πολύ. 1545 01:49:02,671 --> 01:49:04,559 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. 1546 01:49:15,422 --> 01:49:16,502 Ειρήνη. 1547 01:49:17,925 --> 01:49:20,280 Πώς είσαι, Soames; 1548 01:49:21,646 --> 01:49:23,830 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1549 01:49:25,283 --> 01:49:29,109 Ήθελα να αγοράσω αυτό το πορτρέτο, αλλά δεν είναι προς πώληση. 1550 01:49:29,309 --> 01:49:30,412 Θα πλήρωνα οποιοδήποτε τίμημα. 1551 01:49:30,612 --> 01:49:34,462 Γιατί το θέλεις; Γιατί δεν είναι προς πώληση; 1552 01:49:34,662 --> 01:49:37,181 Όχι, γιατί νομίζω ότι ακόμα Έχω κάποια δικαιώματα. 1553 01:49:37,381 --> 01:49:39,497 Ήταν η γυναίκα μου όταν βάφτηκε. 1554 01:49:41,457 --> 01:49:42,810 Πέντε χρόνια... 1555 01:49:44,509 --> 01:49:47,501 - Πέρασε πολύς καιρός... - Ναι. 1556 01:49:48,603 --> 01:49:50,685 Επιστρέφω στο Λονδίνο σήμερα. 1557 01:49:52,271 --> 01:49:56,891 - Έχετε ακούσει από τον Ιούνιο; - Ναι, θα πάμε στο γάμο σου. 1558 01:49:58,424 --> 01:49:59,573 Πώς είναι το Λονδίνο; 1559 01:50:00,473 --> 01:50:03,488 Λονδίνο; Γκρι, όπως πάντα. 1560 01:50:05,236 --> 01:50:07,750 Λίγο πιο γκρι τώρα. 1561 01:50:30,391 --> 01:50:31,744 κύριος Μπουρβάλ. 1562 01:50:33,810 --> 01:50:34,856 Κυρία; 1563 01:50:35,370 --> 01:50:39,886 Στείλτε αυτό το γράφημα στο κ. Soames Forsyte. 1564 01:50:43,730 --> 01:50:47,951 Πλατεία Malmesbury, 62, Λονδίνο. 1565 01:50:48,336 --> 01:50:51,590 - Ναι, κυρία. - Είναι δώρο. 1566 01:51:13,341 --> 01:51:15,404 Γιατί με άφησες ήσυχο ανάμεσα σε τόσους ανθρώπους; 1567 01:51:15,604 --> 01:51:18,391 Δεν έχω συνηθίσει τόσος ενθουσιασμός. 1568 01:51:19,841 --> 01:51:23,079 Είναι φοβισμένη. Φαίνεται ότι έχετε δει ένα φάντασμα. 1569 01:51:23,279 --> 01:51:25,121 Ναί. Soames. 1570 01:51:25,321 --> 01:51:27,607 - Soames, είσαι εδώ; -Έφυγε. 1571 01:51:28,906 --> 01:51:31,693 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Δεν πίστευα ότι ήταν απαραίτητο. 1572 01:51:32,043 --> 01:51:36,401 Όλο αυτό το διάστημα φοβόμουν γνωρίστε τον, 1573 01:51:36,899 --> 01:51:40,271 όμως λυπήθηκα. 1574 01:51:40,471 --> 01:51:42,189 Κρίμα για τον Soames; 1575 01:51:42,465 --> 01:51:47,255 Ω, αγάπη μου, είναι τόσο φτωχός, και έχουμε τόσα πολλά... 1576 01:51:49,473 --> 01:51:51,122 Αν μας ακολουθήσετε, 1577 01:51:51,337 --> 01:51:54,591 θα πιούμε στην υγεία μας Η κυρία και η δική σου.